1
00:01:05,445 --> 00:01:07,379
Entra. Entra.

2
00:01:07,447 --> 00:01:10,439
<i>Mi nombre es Werner Herzog.
Soy director.</i>

3
00:01:10,517 --> 00:01:14,180
He dirigido y escrito
y producido...

4
00:01:14,254 --> 00:01:16,484
unas 40 o quizás 50 películas.

5
00:01:16,556 --> 00:01:20,287
Y si tenemos yuca
un muy peruano...

6
00:01:20,360 --> 00:01:24,626
O en realidad en la Amazonia,
Tienes esas raíces.

7
00:01:25,866 --> 00:01:28,699
Tu los cocinas,
pero realmente tiene que ser perfecto...

8
00:01:28,769 --> 00:01:33,331
porque son... son un poco aburridos,
y no los cocines demasiado.

9
00:01:33,407 --> 00:01:38,071
Lena, ¿tenemos una olla...?
Quiero decir, ¿uno muy grande para la yuca?

10
00:01:38,145 --> 00:01:41,046
<i>- Mmm...
- Si no es tan grande, podría cortarlo.</i>

11
00:01:41,114 --> 00:01:44,049
<i>- Tienes que cortarlos. Córtelos al menos por la mitad.
- A la mitad, sí. Está bien.</i>

12
00:01:44,117 --> 00:01:46,449
Y hay otra olla por ahí.

13
00:01:46,520 --> 00:01:49,717
No necesita mucho.
Sólo necesita un poco de sal.

14
00:01:49,790 --> 00:01:52,987
Lo único es
hay que cocinarlo en la cantidad justa.

15
00:01:53,059 --> 00:01:56,460
Es ligeramente tóxico.

16
00:01:56,530 --> 00:01:59,363
Puedes saborearlo.
Tiene un sabor ligeramente amargo.

17
00:01:59,466 --> 00:02:02,230
<i>Si lo cocinas en la cantidad adecuada...</i>

18
00:02:02,269 --> 00:02:04,396
ya no es tóxico.

19
00:02:04,471 --> 00:02:09,135
<i>-¿Quién es?
- Soy, eh... es Laurie de la oficina de RickyJay.</i>

20
00:02:09,209 --> 00:02:11,143
Bueno. Ya voy.

21
00:02:11,211 --> 00:02:13,702
¿Hola Laurie?

22
00:02:13,780 --> 00:02:16,715
Hola. Oh, eso es genial.

23
00:02:16,783 --> 00:02:19,581
Muy bien. Muy bien.
Entonces él viene.

24
00:02:19,653 --> 00:02:21,587
Tendremos 14.

25
00:02:21,655 --> 00:02:26,285
niños,
Aquí Lotte Eisner, mi mentora.

26
00:02:26,359 --> 00:02:28,827
Los chicos aquí...

27
00:02:28,895 --> 00:02:31,261
<i>en la fase inicial de Aguirre.</i>

28
00:02:31,331 --> 00:02:34,630
<i>Eso es, en realidad, de Fitzcarraldo.</i>

29
00:02:34,701 --> 00:02:38,660
Flechas muy serias.

30
00:02:38,738 --> 00:02:40,672
Entonces son enormes.

31
00:02:40,740 --> 00:02:43,573
Y eso es, en realidad,
Todavía hay algo de veneno en él.

32
00:02:43,643 --> 00:02:46,203
No es muy peligroso...

33
00:02:46,279 --> 00:02:48,747
No es como curare.

34
00:02:48,815 --> 00:02:52,114
En realidad es un anticoagulante.

35
00:02:52,185 --> 00:02:54,483
Así que cuando te golpean...

36
00:02:54,554 --> 00:02:58,490
<i>uh, no lo haces
deja de sangrar fácilmente.</i>

37
00:02:58,558 --> 00:03:01,959
Entonces debería mostrarte los diarios.
Escribí en ese momento.

38
00:03:02,062 --> 00:03:06,829
Es muy extraño porque
Realmente lo subminiaturicé.

39
00:03:06,867 --> 00:03:09,529
<i>Sí, tengo una reputación...</i>

40
00:03:09,603 --> 00:03:12,766
de ser un cineasta consiguiéndose...

41
00:03:12,839 --> 00:03:16,798
<i>en situaciones peligrosas y
en aventuras y en problemas.</i>

42
00:03:16,877 --> 00:03:19,971
<i>Creo que este tipo
de etiquetado iniciado...</i>

43
00:03:20,046 --> 00:03:25,074
<i>porque lo he hecho "aventurero"...
entre comillas... películas...</i>

44
00:03:25,151 --> 00:03:28,143
<i>entre ellos, eh,
Aguirre: La ira de Dios...</i>

45
00:03:30,023 --> 00:03:34,119
<i>Una historia loca sobre
Conquistadores españoles...</i>

46
00:03:34,194 --> 00:03:36,321
<i>en busca de El Dorado.</i>

47
00:03:38,498 --> 00:03:40,898
<i>Fitzcarraldo...</i>

48
00:03:40,967 --> 00:03:44,459
<i>un hombre que intenta tirar
un barco sobre una montaña.</i>

49
00:03:44,538 --> 00:03:47,336
<i>Y realmente logramos sacar
un enorme barco de vapor...</i>

50
00:03:47,407 --> 00:03:50,342
<i>sobre una montaña real.</i>

51
00:03:50,410 --> 00:03:52,241
<i>Mi mejor amigo...</i>

52
00:03:54,481 --> 00:03:59,612
<i>Que es una relación loca
entre Klaus Kinski y yo.</i>

53
00:03:59,719 --> 00:04:04,656
<i>Muy productivo, sin embargo, pero planeamos
asesinarse unos a otros al mismo tiempo.</i>

54
00:04:04,691 --> 00:04:08,752
<i>Y también hice una película, La Soufri�re...</i>

55
00:04:08,828 --> 00:04:13,265
<i>que fue filmada en un volcán
eso estaba a punto de explotar.</i>

56
00:04:13,333 --> 00:04:15,324
Esa es mi reputación...

57
00:04:15,402 --> 00:04:19,236
pero nunca fue mi intención
para meterse en cualquier problema...

58
00:04:19,306 --> 00:04:21,433
o correr riesgos excesivos.

59
00:04:21,508 --> 00:04:25,740
<i>Werner, me doy cuenta de estas fotos.
en la pared del lago Ness.</i>

60
00:04:25,812 --> 00:04:28,940
<i>Sí, es mi próximo proyecto, un documental.</i>

61
00:04:29,015 --> 00:04:32,712
<i>Se llamará
El enigma del lago Ness.</i>

62
00:04:32,786 --> 00:04:36,882
Y, por supuesto, hay algunos
de las fotos famosas...

63
00:04:36,957 --> 00:04:39,585
de Nessie, el monstruo.

64
00:04:39,659 --> 00:04:42,651
Por supuesto, puedes decir
que está hecho aquí.

65
00:04:42,729 --> 00:04:46,631
Esto, en particular...
Te lo mostraré.

66
00:04:46,700 --> 00:04:48,634
Mira, mira el agua.

67
00:04:48,702 --> 00:04:51,694
El agua es...
No se puede miniaturizar.

68
00:04:51,771 --> 00:04:53,762
El movimiento del agua.

69
00:04:53,840 --> 00:04:57,332
Verás, probablemente sea sólo del tamaño de un juguete,
y eso es muy divertido.

70
00:04:57,410 --> 00:05:00,311
Entonces muestra muy claramente que...

71
00:05:00,413 --> 00:05:03,541
Todo esto sobre el Lago Ness...

72
00:05:03,583 --> 00:05:06,416
es, más o menos,
un producto de nuestra fantasía.

73
00:05:06,486 --> 00:05:09,978
Y eso me gusta mucho más
que el verdadero monstruo...

74
00:05:10,056 --> 00:05:13,253
que esta pasando
en nuestros sueños colectivos...

75
00:05:13,326 --> 00:05:15,260
y pesadillas colectivas.

76
00:05:15,328 --> 00:05:17,262
Me sigo preguntando...

77
00:05:17,330 --> 00:05:20,993
¿Por qué tantos estadounidenses
¿Fueron abducidos por extraterrestres?

78
00:05:21,067 --> 00:05:24,366
No sólo conoció extraterrestres,
pero los secuestraron.

79
00:05:24,437 --> 00:05:28,771
Cuando miras de cerca,
la gran mayoría de ellos...

80
00:05:28,842 --> 00:05:31,436
son mujeres con sobrepeso severo.

81
00:05:31,511 --> 00:05:34,571
No sólo fueron secuestrados,
pero también violada en grupo...

82
00:05:34,648 --> 00:05:36,775
por, uh, extraterrestres.

83
00:05:36,850 --> 00:05:41,685
Yo mismo sigo haciéndome esa pregunta...
¿Por qué?

84
00:05:41,755 --> 00:05:46,249
¿Por qué nunca hemos visto a ninguna mujer?
¿Ser secuestrado en Etiopía?

85
00:05:46,326 --> 00:05:49,420
¿O por qué nunca hemos visto?
cualquiera que sea secuestrado...

86
00:05:49,496 --> 00:05:51,930
¿De Bangladesh o Nigeria?

87
00:05:51,998 --> 00:05:57,061
Entonces ese es probablemente el enfoque
de, um, lo que voy a hacer.

88
00:05:57,137 --> 00:06:01,631
Siempre me ha interesado
la diferencia entre hecho y verdad.

89
00:06:01,741 --> 00:06:04,733
Y siempre he sentido...

90
00:06:04,778 --> 00:06:07,611
que hay algo
como una verdad más profunda.

91
00:06:07,681 --> 00:06:11,845
Existe en el cine,
y yo lo llamaría "la verdad extática".

92
00:06:11,918 --> 00:06:14,910
De alguna manera es lo mismo
como en la poesía.

93
00:06:14,988 --> 00:06:18,321
Cuando lees un gran poema,
lo sabrías al instante...

94
00:06:18,391 --> 00:06:20,382
en tu corazón, en tus entrañas...

95
00:06:20,460 --> 00:06:24,328
que hay una verdad profunda e inherente,
una verdad extática.

96
00:06:24,397 --> 00:06:29,027
<i>Así que hay un éxtasis en esos
que han sido secuestrados...</i>

97
00:06:29,102 --> 00:06:33,004
y tiene que ver
con nuestros deseos colectivos...

98
00:06:33,073 --> 00:06:35,007
nuestros sueños colectivos...

99
00:06:35,075 --> 00:06:38,238
y es un cruce muy extraño.

100
00:06:38,311 --> 00:06:40,302
No puedo entenderlo todavía...

101
00:06:40,380 --> 00:06:43,406
pero estoy tratando de encontrar
los verdaderos locos que hay.

102
00:06:43,483 --> 00:06:46,748
Werner, Zak está aquí.
¡Entra!

103
00:06:47,987 --> 00:06:49,921
<i>- Hola.!
- Hola, Lena.</i>

104
00:06:49,989 --> 00:06:52,082
<i>Oh, hola, Zak.</i>

105
00:06:52,158 --> 00:06:55,184
<i>- Trajiste a Sophie.
- Sí, lo hicimos. Nosotros lo hicimos.</i>

106
00:06:55,261 --> 00:06:58,025
- Bienvenido.
- ¿Qué pasa con el equipo de cámara?

107
00:06:58,098 --> 00:07:00,726
<i>- ¿Mirar a Barney?
- ¿Qué pasa con el equipo de cámara?</i>

108
00:07:00,834 --> 00:07:03,826
<i>- Es un poco extraño.
- Creo que Werner debería explicarse.</i>

109
00:07:03,870 --> 00:07:05,929
<i>Está bien. Hola.</i>

110
00:07:06,005 --> 00:07:08,872
<i>Hola, Michele. Sofía.</i>

111
00:07:08,942 --> 00:07:10,876
- ¡Hola!
- ¿Puedes saludar?

112
00:07:10,944 --> 00:07:13,310
<i>- ¿Puedo poner esto aquí?
- ¿La recuerdas?</i>

113
00:07:13,379 --> 00:07:16,348
<i>- Sí, por favor, ponlo aquí.
- Está bien.</i>

114
00:07:16,416 --> 00:07:19,783
- ¿Es esto...? ¿Estarán filmando todo el tiempo?
- Es una pequeña película.

115
00:07:19,853 --> 00:07:21,946
No te preocupes por ellos.

116
00:07:22,021 --> 00:07:25,855
- Te traje un poco de whisky, en honor a la película.
- Ah, uno serio.

117
00:07:25,925 --> 00:07:28,052
- Sí, es bueno.
- Dieciocho años.

118
00:07:28,128 --> 00:07:30,062
Sí, son 18 años.

119
00:07:30,130 --> 00:07:33,793
Mi nombre es Zak Penn.
Soy guionista, sobre todo.

120
00:07:33,867 --> 00:07:36,859
He escrito sobre muchas películas.

121
00:07:36,936 --> 00:07:40,303
<i>Escribí Last Action Hero.
Escribí un guión llamado Suspect Zero.</i>

122
00:07:40,373 --> 00:07:43,103
<i>Escribí, eh, X-Men 2.</i>

123
00:07:43,176 --> 00:07:46,668
Um, he sido reescritor de producción.
He sido productor.

124
00:07:46,746 --> 00:07:49,408
He hecho muchas cosas diferentes
en hollywood.

125
00:07:49,482 --> 00:07:52,645
<i>Y yo era el productor
del Enigma del Lago Ness.</i>

126
00:07:52,719 --> 00:07:56,120
<i>- Realmente tenemos que hablar de algunas cosas.
- Bueno. Está bien.</i>

127
00:07:56,189 --> 00:08:00,558
Porque nosotros... tenemos mucho...
Hay mucho que hacer.

128
00:08:00,660 --> 00:08:04,790
- Bien. No, no. Lo sé.
- Es muy... No, es muy, muy poco tiempo.

129
00:08:04,831 --> 00:08:08,289
Correcto, pero ¿qué pasa con... Son realmente
¿Vas a filmarnos todo el tiempo que estemos hablando?

130
00:08:08,368 --> 00:08:11,531
- Deberíamos apagarlo.
- No quise decir...

131
00:08:11,604 --> 00:08:13,731
Quitemos el micrófono.

132
00:08:13,807 --> 00:08:18,938
Ya sabes, no el...
Para no ser paranoico o lo que sea.

133
00:08:31,658 --> 00:08:35,150
Estuve allí una vez
y puedes rodar rocas gigantescas...

134
00:08:35,228 --> 00:08:37,492
todo el camino hasta el océano.

135
00:08:37,564 --> 00:08:41,728
- Hay un sentimiento de Sísifo.
- Bueno.

136
00:08:41,801 --> 00:08:45,794
Bien. Ése es un momento típicamente herzogiano.
Estoy feliz de...

137
00:08:45,872 --> 00:08:49,205
Sí, bueno, realmente no sé si
va a terminar en la película...

138
00:08:49,275 --> 00:08:51,266
- Está bien.
- Pero hay una cosa...

139
00:08:51,344 --> 00:08:53,278
eso definitivamente va a
terminar en la película.

140
00:08:53,346 --> 00:08:58,340
Necesito un verdadero obsesionado
criptozoólogo.

141
00:08:58,418 --> 00:09:01,979
<i>-Está bien.
- Pero uno... digo, por más obsesionado que esté...</i>

142
00:09:02,088 --> 00:09:06,218
<i>No debería verse como un loco.</i>

143
00:09:06,259 --> 00:09:08,193
Debería ser creíble.

144
00:09:08,261 --> 00:09:11,094
- Vale, muy obsesionado, pero creíble.
- Sí.

145
00:09:11,164 --> 00:09:15,828
<i>Probablemente tengas algunas conexiones
Ya allá en Inverness.</i>

146
00:09:15,902 --> 00:09:17,733
<i>Yo sí. Está bien.</i>

147
00:09:17,804 --> 00:09:20,295
Quizás algunas personas extrañas
por allá.

148
00:09:20,373 --> 00:09:23,865
<i>Hay muchos "obsesionados". No lo sé.
"creíble", pero lo investigaré.</i>

149
00:09:23,943 --> 00:09:25,877
- Está bien.
- Tomemos una copa.

150
00:09:25,945 --> 00:09:27,936
Bueno, bien.

151
00:09:31,851 --> 00:09:33,842
- ¡Hola!
- Hola.

152
00:09:40,026 --> 00:09:42,494
Encantado de verte.

153
00:09:52,405 --> 00:09:54,669
Entonces este es un... es un equipo de filmación.

154
00:09:54,741 --> 00:09:58,302
Conozco a John Bailey.
¿Cómo estás, John Bailey?

155
00:09:58,378 --> 00:10:00,676
Al mismo nivel de los ojos.

156
00:10:00,747 --> 00:10:03,307
Simplemente salió.

157
00:10:03,383 --> 00:10:06,614
Estoy-estoy buscando...
Estoy detrás de lo que constituye un hecho...

158
00:10:06,686 --> 00:10:08,677
y qué constituye la verdad.

159
00:10:08,755 --> 00:10:12,623
- Muéstrame la diferencia. ¿Puedes hacer eso?
- Por supuesto que no.

160
00:10:12,692 --> 00:10:14,683
Mencione cualquier tarjeta.

161
00:10:14,761 --> 00:10:18,595
<i>¿Viste el camino?
¿Lo sacó de su bolsillo? Muy complicado.</i>

162
00:10:18,665 --> 00:10:21,031
- ¿Menciona alguna tarjeta?
- Sí.

163
00:10:21,100 --> 00:10:25,799
- As de espadas.
- Mmm, podrías.

164
00:10:25,872 --> 00:10:30,809
lo que mencionaste
era el as de espadas.

165
00:10:30,877 --> 00:10:34,779
Y estás detrás de mí
y en todos lados de mí...

166
00:10:34,847 --> 00:10:36,815
y sobre mi...

167
00:10:36,883 --> 00:10:38,874
pero eso aún debería funcionar.

168
00:10:42,088 --> 00:10:44,022
<i>Guau.</i>

169
00:10:44,090 --> 00:10:46,081
Bueno, hola.

170
00:10:53,066 --> 00:10:55,557
Hola. ¿Cómo estás?

171
00:10:55,635 --> 00:10:58,331
- Tú debes ser el mexicano...
- Gabriel Beristáin. Sí.

172
00:10:58,404 --> 00:11:00,872
- Eh, encantado de conocerte, sí.
- Encantado de conocerte.

173
00:11:00,974 --> 00:11:02,908
Encantado de conocerte, sí.

174
00:11:02,942 --> 00:11:05,843
- Entonces probablemente sepas cómo manejar la yuca.
- Por supuesto.

175
00:11:05,912 --> 00:11:08,710
- Estoy un poco perdido.
- Isabel, mi esposa.

176
00:11:08,781 --> 00:11:11,011
- ¿Puedo decir "Gabriel"?
- Absolutamente.

177
00:11:11,084 --> 00:11:13,848
- Hola. ¿Cómo estás?
- Suena un poco más serio.

178
00:11:13,920 --> 00:11:18,118
- Gaby, ¿cómo estás? Luciendo elegante, como siempre.
- Muchas gracias.

179
00:11:18,191 --> 00:11:20,682
soy miembro de la americana
Sociedad de Cinematógrafos...

180
00:11:20,760 --> 00:11:23,024
y la sociedad británica
de directores de fotografía.

181
00:11:23,096 --> 00:11:26,088
<i>He hecho películas como Blade II...</i>

182
00:11:26,165 --> 00:11:28,565
<i>S. W.A.T., recientemente.</i>

183
00:11:28,634 --> 00:11:32,400
<i>Películas como K2,
Caravaggio, en el pasado.</i>

184
00:11:32,472 --> 00:11:35,873
He hecho unas 25 películas...
largometrajes hasta el momento.

185
00:11:35,942 --> 00:11:38,911
<i>Mi look de Fitzcarraldo.</i>

186
00:11:42,782 --> 00:11:46,081
Esa película cambió mi vida.
Debo decir. Es fantástico.

187
00:11:46,152 --> 00:11:48,120
<i>- ¿Cuál?
- Fitzcarraldo.</i>

188
00:11:48,187 --> 00:11:50,883
- No hablemos de películas.
- No, no lo haremos.

189
00:11:50,957 --> 00:11:53,755
<i>Me contrataron para hacer
El enigma del lago Ness...</i>

190
00:11:53,826 --> 00:11:56,488
por una invitación de Zak Penn.

191
00:11:56,562 --> 00:12:01,556
<i>Un día me llamó y me dijo: "Mira,
Estoy haciendo una película con Werner Herzog. "</i>

192
00:12:01,667 --> 00:12:05,535
<i>Obviamente, la oportunidad de trabajar
con Werner Herzog es único.</i>

193
00:12:05,571 --> 00:12:08,005
<i>Películas como Fitzcarraldo, Aguirre...</i>

194
00:12:08,074 --> 00:12:13,273
moldeó nuestra comprensión,
no sólo del cine, sino también de la vida.

195
00:12:13,346 --> 00:12:16,509
un director de fotografía
No debes ser un cobarde.

196
00:12:16,582 --> 00:12:19,847
- Absolutamente.
- Tienes que ser físico. Hay que tener coraje.

197
00:12:19,919 --> 00:12:23,787
- Sí, mantén el otro ojo siempre abierto.
- Seguro.

198
00:12:23,856 --> 00:12:27,314
Gabriel Beristáin es
un director de fotografía...

199
00:12:27,393 --> 00:12:31,159
que trabaja en películas muy, muy comerciales,
Grandes, grandes películas de Hollywood.

200
00:12:31,230 --> 00:12:34,028
<i>Y pensé que esto sería
una oportunidad fantástica para Werner...</i>

201
00:12:34,100 --> 00:12:36,091
<i>trabajar con alguien así.</i>

202
00:12:36,169 --> 00:12:39,798
<i>Podría atraer una audiencia completamente nueva
a sus películas.</i>

203
00:12:39,872 --> 00:12:42,033
Bueno, yo digo que dirija esto.

204
00:12:43,543 --> 00:12:45,477
Salud.

205
00:12:48,414 --> 00:12:51,212
- Entra.
- ¿Dónde quieres que me siente?

206
00:12:51,284 --> 00:12:54,583
- Ahí mismo.
- Sí. Bueno.

207
00:12:56,722 --> 00:12:59,452
Seguimos...

208
00:12:59,559 --> 00:13:03,086
Es muy bueno tenerte aquí.
Salud.

209
00:13:03,129 --> 00:13:05,620
Es divertido creer en las cosas...

210
00:13:05,698 --> 00:13:10,192
pero Carl Sagan, en su libro, dice:
"Sólo porque es divertido creer en las cosas...

211
00:13:10,269 --> 00:13:12,931
no significa que nosotros
deberíamos creer en ellos. "

212
00:13:13,005 --> 00:13:15,940
<i>- No, no es divertido.
- Pero es posible que haya algo ahí.</i>

213
00:13:16,008 --> 00:13:17,999
<i>- Quiero decir, ¿no es posible?
- No, Zak.</i>

214
00:13:18,077 --> 00:13:20,238
<i>Jeff, no es sólo divertido.</i>

215
00:13:20,313 --> 00:13:23,908
<i>Es una profunda necesidad
de esta civilización.</i>

216
00:13:23,983 --> 00:13:27,976
Hay algo que no salió bien
con nuestra civilización.

217
00:13:28,054 --> 00:13:31,455
De alguna manera necesitamos
los monstruos muy oscuros.

218
00:13:31,524 --> 00:13:33,515
Vamos.
Eres el experto.

219
00:13:35,094 --> 00:13:37,255
<i>- Ahora...
- O Ángel exterminador.</i>

220
00:13:37,330 --> 00:13:40,458
Voy a admitir mi derrota.

221
00:13:40,533 --> 00:13:44,230
Tengo que admitir una derrota.
Quería servirte yuca.

222
00:13:44,303 --> 00:13:46,794
Pero creo que no está bien hecho.

223
00:13:46,873 --> 00:13:51,867
Todavía tiene una especie de sabor.
eso no es del todo correcto.

224
00:13:51,944 --> 00:13:53,878
- Lo sabrías.
- Sí.

225
00:13:53,946 --> 00:13:56,437
- Gabriel.
- ¿Quieres que lo ponga aquí?

226
00:13:56,516 --> 00:13:58,450
Pero ten cuidado.

227
00:13:58,518 --> 00:14:01,510
- Si no está del todo bien hecho...
- Sí.

228
00:14:01,621 --> 00:14:03,555
Sigue siendo algo tóxico.

229
00:14:03,589 --> 00:14:05,523
Quieres que me rompa...

230
00:14:11,097 --> 00:14:14,089
¿Podemos simplemente mudarnos de aquí?

231
00:14:15,768 --> 00:14:18,430
Un momento, Isabel.

232
00:14:19,939 --> 00:14:21,930
Podemos sentarnos allí.

233
00:14:28,381 --> 00:14:30,315
¿Cómo estás?

234
00:14:30,383 --> 00:14:33,875
Un amigo mío lo hizo
y tiene un poco... bastante matices.

235
00:14:33,953 --> 00:14:36,421
<i>- Bueno, saludo.
- ¡Saludo!</i>

236
00:14:36,489 --> 00:14:40,823
Mira, tengo algunas preocupaciones.
y realmente necesitaba hablar contigo sobre eso.

237
00:14:40,893 --> 00:14:44,886
- Sí. ¿Qué es?
- Bueno, principalmente mi paquete de iluminación.

238
00:14:44,964 --> 00:14:47,660
Mi paquete de iluminación es pequeño.

239
00:14:47,733 --> 00:14:50,293
Pero ¿a qué te refieres?
por paquete de iluminación?

240
00:14:50,369 --> 00:14:53,270
Porque no necesitamos luces.
Es un documental.

241
00:14:53,339 --> 00:14:56,831
Hay algo de iluminación.
Le dije a Gaby que habría algo de iluminación.

242
00:14:56,909 --> 00:15:00,743
- No creo que necesitemos...
- Eso lo hace mucho más torpe.

243
00:15:00,846 --> 00:15:03,610
Necesito que Werner me diga
todo sobre las recreaciones...

244
00:15:03,649 --> 00:15:06,117
lo que quiere hacer
y que luces...

245
00:15:06,185 --> 00:15:08,346
¿Qué es?
Recreaciones, ¿verdad?

246
00:15:08,421 --> 00:15:10,753
- Hola. Vamos. Vamos.
- Bueno.

247
00:15:10,823 --> 00:15:12,757
¿Son recreaciones?
O que...

248
00:15:12,825 --> 00:15:15,953
No. ¿Sabes qué? Déjame solucionar esto.
Ve a comer postre.

249
00:15:16,028 --> 00:15:18,189
Hablaré con Gaby al respecto.

250
00:15:18,264 --> 00:15:21,756
- Este es... No es un buen momento.
- Necesitamos aclarar eso.

251
00:15:21,834 --> 00:15:25,201
- No lo sé...
- No, lo haremos. Él lo sabe. Hemos hablado de esto.

252
00:15:25,271 --> 00:15:28,035
Ha tomado un par de tragos.
Es un entorno social.

253
00:15:28,107 --> 00:15:30,268
Volvamos a la fiesta.

254
00:15:30,343 --> 00:15:33,506
- Te lo juro, Gaby, vamos a arreglar esto.
- Necesitamos hablar de ello.

255
00:15:33,579 --> 00:15:37,071
- Esto es serio.
- Lo sé. Por supuesto que sí. Por supuesto. Vamos.

256
00:15:53,866 --> 00:15:57,302
Ese es el problema con esos.

257
00:15:57,370 --> 00:16:01,602
No tengo las hojas de afeitar adecuadas.

258
00:16:01,707 --> 00:16:05,507
Tengo muchos de esos, pero veamos.

259
00:16:05,544 --> 00:16:07,535
Simplemente no hagas clic.

260
00:16:13,552 --> 00:16:16,544
John, no deberías disparar
tal banalidad.

261
00:16:17,723 --> 00:16:21,420
Más bien cine
Es una cadena de banalidades.

262
00:16:26,465 --> 00:16:29,957
<i>- Muchos tipos diferentes.
- Ese es el problema.</i>

263
00:16:30,036 --> 00:16:34,530
Cual. Aunque será mejor que los compre.
porque tiene ambos.

264
00:16:35,908 --> 00:16:38,900
Además... eso es seguro.

265
00:16:44,650 --> 00:16:47,141
<i>Entonces, Werner, ¿cómo fue... um...?</i>

266
00:16:47,219 --> 00:16:50,552
<i>¿Cómo surgió que Zak, eh,
¿Terminaste produciendo esta película?</i>

267
00:16:50,623 --> 00:16:53,114
<i>¿No lo haces normalmente?
¿Producir tus propias películas?</i>

268
00:16:53,192 --> 00:16:56,457
Normalmente produzco mis propias películas,
pero eso siempre fue una necesidad.

269
00:16:56,529 --> 00:16:59,521
Pero aquí hubo un caso.
donde de repente...

270
00:16:59,632 --> 00:17:01,862
el dinero estaba ahí...

271
00:17:01,901 --> 00:17:06,565
y no tuve que hacerlo...
pasar por todo este lío.

272
00:17:06,639 --> 00:17:10,598
Y lo más importante fue
que Zak estaba tan entusiasmado.

273
00:17:10,676 --> 00:17:13,770
Eso fue algo convincente.

274
00:17:13,846 --> 00:17:16,940
Creo que todo va a funcionar.

275
00:17:19,685 --> 00:17:22,848
- Bueno.
- Espera, espera, espera. ¿Adónde vas?

276
00:17:22,922 --> 00:17:26,414
- Lo olvidaste.
- Está bien, está bien, está bien, está bien.

277
00:17:33,299 --> 00:17:35,631
<i>¿Qué están haciendo ustedes?</i>

278
00:17:35,701 --> 00:17:38,192
Uh, eso es un viejo
Superstición rusa.

279
00:17:38,270 --> 00:17:41,603
- No es una superstición.
- Vamos. Es muy ruso.

280
00:17:41,674 --> 00:17:44,609
No, no es una superstición.
Es ruso.

281
00:17:44,677 --> 00:17:48,909
Pero no es un súper... Tienes que
siéntate antes de emprender un viaje.

282
00:17:48,981 --> 00:17:51,313
Si no lo haces, te arruinarás.

283
00:17:51,384 --> 00:17:53,477
- Será mejor que nos movamos. Vamos.
- Bueno.

284
00:18:27,186 --> 00:18:29,279
<i>Herr Herzog, willkommen.</i>

285
00:18:29,355 --> 00:18:31,289
Gracias.

286
00:18:31,357 --> 00:18:33,348
- ¿Quizás llamarme mañana?
- Finalmente, no hay sol.

287
00:18:33,426 --> 00:18:35,417
<i>- Gracias.
- Gracias. Muchas gracias.</i>

288
00:18:35,494 --> 00:18:37,485
Gracias, amigos.

289
00:18:39,098 --> 00:18:41,089
Está aquí afuera.

290
00:18:50,209 --> 00:18:52,871
Nessie es una de las menos interesantes.
cosas sobre esta zona.

291
00:18:52,945 --> 00:18:56,403
Si miras...
Al llegar a Inverness, toda esta área...

292
00:18:56,482 --> 00:18:58,643
Hace 10 años era una gran finca.

293
00:18:58,717 --> 00:19:02,209
Y ahora es solo otro
volteando complejo de franquicias...

294
00:19:02,288 --> 00:19:05,280
Otro capítulo en la globalización.
en Escocia.

295
00:19:06,892 --> 00:19:09,690
Puedes sacar a la luz tantas
de los problemas en esta área...

296
00:19:09,762 --> 00:19:12,356
muchos de los problemas.

297
00:19:12,431 --> 00:19:14,524
<i>Bueno, no estoy aquí para eso.</i>

298
00:19:14,600 --> 00:19:16,534
Eso es cosa de la televisión.

299
00:19:16,602 --> 00:19:20,094
Eh, Robert O'Meara, sí,
Me puso un poco de los nervios.

300
00:19:20,172 --> 00:19:24,939
No me desagradaba.
Su corazón estaba en el lugar correcto.

301
00:19:25,010 --> 00:19:27,069
Y era un buen chico.

302
00:19:27,146 --> 00:19:30,411
quiero ver el fondo...
Juegos de las tierras altas...

303
00:19:30,483 --> 00:19:34,783
<i>tal vez gente
quién, eh, hace whisky...</i>

304
00:19:34,854 --> 00:19:39,484
y algún-algún verdadero pilluelo
en un sótano.

305
00:19:39,558 --> 00:19:43,187
- Y, eh...
- Algunos... Correcto. Bueno.

306
00:19:43,262 --> 00:19:46,925
- Pilluelo. Excelente.
- Un pastor con su rebaño.

307
00:19:46,999 --> 00:19:49,490
Cualquier cosa, cualquier cosa.
Verás, tenemos que...

308
00:19:49,568 --> 00:19:51,900
- Pastor.
- No lo escribas.

309
00:19:51,971 --> 00:19:54,769
- Sólo tenemos que permanecer abiertos a cualquier cosa.
- Bueno.

310
00:19:54,840 --> 00:19:58,332
Sólo digo "pastor"
porque no lo digo literalmente.

311
00:19:58,410 --> 00:20:01,675
- Que entre cualquier cosa. Lo haremos.
- Oh. Bueno.

312
00:20:01,747 --> 00:20:04,716
- Metáfora. Excelente.
- Sí.

313
00:20:04,783 --> 00:20:08,014
- Te mostraré tu habitación.
- Bueno.

314
00:20:08,087 --> 00:20:10,555
Se ve bien.

315
00:20:10,623 --> 00:20:12,614
¿Dónde está la oficina de producción?

316
00:20:12,691 --> 00:20:15,717
<i>Está justo al final del pasillo,
pero pensé que serías...</i>

317
00:20:15,794 --> 00:20:18,786
- Obviamente tienes bastante desfase horario.
- No, no. Vamos.

318
00:20:18,864 --> 00:20:23,767
- ¿Quién... está el otro ahí?
- Sí, probablemente.

319
00:20:23,836 --> 00:20:26,896
- Mmm, sí.
- Bien. Es la habitación número 10.

320
00:20:26,972 --> 00:20:28,963
- Sí, veamos el...
- Gracias, señora.

321
00:20:29,041 --> 00:20:31,032
<i>- Gracias.
- Me gustaría ver la oficina.</i>

322
00:20:31,110 --> 00:20:33,442
- Absolutamente.
- Bueno. Vamos.

323
00:20:33,512 --> 00:20:36,913
¡Hola amigos!
¡Ha llegado Werner Herzog!

324
00:20:36,982 --> 00:20:39,007
Dios mío, Werner. ¿Cómo estás?

325
00:20:39,084 --> 00:20:41,575
<i>Soy un gran admirador de Werner.</i>

326
00:20:41,654 --> 00:20:43,815
<i>Pero ¿estoy buscando credibilidad? Claro.</i>

327
00:20:43,889 --> 00:20:48,019
<i>Soñaba con ganar un premio por
trabajando en una película con Werner Herzog.</i>

328
00:20:48,093 --> 00:20:50,755
- ¿Es esta toda la prueba que necesitamos?
- Sí. Lo sé.

329
00:20:50,829 --> 00:20:54,822
Es genial, ¿no? es como todo
las cosas de Nessie. Oye, vamos a tomar una copa.

330
00:20:54,900 --> 00:20:57,892
- ¿Qué dices?
- ¿Deberíamos trabajar algo?

331
00:20:57,970 --> 00:21:00,461
Vamos. Es tarde.
He estado aquí todo el día.

332
00:21:00,573 --> 00:21:03,235
- Tomemos una copa, al menos, para celebrar.
- Voy a tomar una cerveza negra.

333
00:21:03,275 --> 00:21:06,369
Estoy seguro de que tienen una cerveza negra.
Estoy seguro de que. Esto es Escocia.

334
00:21:06,445 --> 00:21:09,278
- Aquí en el pasillo.
- Oh, hola, Juan.

335
00:21:09,348 --> 00:21:11,339
¿Vinieron con Werner?

336
00:21:11,417 --> 00:21:14,909
<i>- No, tomamos un vuelo más temprano.
- ¿Cuánto tiempo te quedarás?</i>

337
00:21:14,987 --> 00:21:17,114
<i>Mientras Werner esté aquí.</i>

338
00:21:17,189 --> 00:21:20,022
- Estaban en el aeropuerto.
- Oh, genial.

339
00:21:20,092 --> 00:21:22,583
- Fue algo sorprendente. Bajo fuertes lluvias, todavía.
- No, es genial.

340
00:21:22,661 --> 00:21:24,652
Es bueno verte. Bienvenido.

341
00:21:24,730 --> 00:21:27,290
<i>- Hola, Matt. ¿Cómo estás?
- ¿Qué pasa, Zak?</i>

342
00:21:27,366 --> 00:21:29,357
<i>Genial.</i>

343
00:21:37,910 --> 00:21:40,743
Atención. Atención, por favor.
Bienvenido.

344
00:21:40,813 --> 00:21:45,079
Si todos pudiéramos por favor,
uh, danos nuestros nombres y roles.

345
00:21:45,150 --> 00:21:47,209
Daremos la vuelta a la mesa rápidamente.

346
00:21:47,286 --> 00:21:49,846
Mi nombre es Zak Penn.
Soy el productor.

347
00:21:49,922 --> 00:21:53,653
Me han presentado.
Werner Herzog.

348
00:21:53,726 --> 00:21:55,887
Russell Williams, mezclador de sonido.

349
00:21:55,961 --> 00:21:59,829
<i>Bueno, trabajé en Los Ángeles.
industria cinematográfica durante 23 años.</i>

350
00:21:59,932 --> 00:22:03,800
Soy dos veces ganador del Premio de la Academia,
Ganador de dos premios Emmy por sonido.

351
00:22:03,836 --> 00:22:08,398
<i>Trabajé en Field of Dreams,
Gloria y Danza con Lobos.</i>

352
00:22:08,474 --> 00:22:11,671
<i>Trabajó en una pareja
con Eddie Murphy...</i>

353
00:22:11,744 --> 00:22:14,338
<i>Bomerang
y distinguidos caballeros.</i>

354
00:22:14,413 --> 00:22:18,179
De hecho, ahí es donde trabajé.
con nuestro director de fotografía Gabriel.

355
00:22:18,250 --> 00:22:21,879
Gabriel Beristáin, director de fotografía,
D.P., camarógrafo.

356
00:22:21,954 --> 00:22:24,650
David Davidson. Soy el capitán.

357
00:22:24,723 --> 00:22:26,657
<i>- No nos conocemos.
- ¿Cómo está, señor Herzog?</i>

358
00:22:26,725 --> 00:22:29,888
<i>Me contrataron como coordinador marino
para la película.</i>

359
00:22:29,962 --> 00:22:33,864
Y luego me preguntaron
si realmente pudiera ser el capitán...

360
00:22:33,932 --> 00:22:35,923
del barco.

361
00:22:36,001 --> 00:22:37,992
<i>De hecho, tuve que conducir el barco...</i>

362
00:22:38,070 --> 00:22:41,801
<i>además de coordinar todo lo demás
eso estaba pasando en la rotonda.</i>

363
00:22:41,874 --> 00:22:44,900
- Tenemos cinco días en el barco más adelante esta semana.
- ¿Cinco días?

364
00:22:44,977 --> 00:22:46,968
Eso suena mucho.

365
00:22:47,046 --> 00:22:49,105
Quiero decir, no necesito cinco días.

366
00:22:49,181 --> 00:22:51,809
<i>Estoy de acuerdo. Es excesivo, ¿no?</i>

367
00:22:51,884 --> 00:22:54,580
No creo que sea tan excesivo para nosotros.

368
00:22:54,653 --> 00:22:58,282
<i>Gabriel, no necesito cinco días.
Es simplemente una pérdida de tiempo.</i>

369
00:22:58,357 --> 00:23:01,349
<i>Pero, ¿Werner? ¿Werner?
¿Puedo interrumpir por un segundo?</i>

370
00:23:01,460 --> 00:23:05,988
Um, en realidad hay algunos bastante buenos.
razones... ¿Podrías conseguir esto?

371
00:23:06,031 --> 00:23:09,467
<i>Quiero decir, puedo hacerlo en mi barco en un día.</i>

372
00:23:09,535 --> 00:23:12,595
Correcto. Soy consciente de eso.
Gracias David.

373
00:23:12,671 --> 00:23:16,505
<i>Pero, uh, en realidad hay razones
que tienen... que son más importantes...</i>

374
00:23:16,575 --> 00:23:20,739
eso tiene que ver con qué tipo de promesas haríamos
hecho en términos de la película que vamos a entregar.

375
00:23:20,813 --> 00:23:23,805
tenemos que tener
una expedición creíble.

376
00:23:23,882 --> 00:23:26,874
Parte de la razón...
Échale un vistazo a estos.

377
00:23:26,952 --> 00:23:30,854
Parte de la razón por la cual
He llegado tan lejos...

378
00:23:30,923 --> 00:23:33,391
para que todo parezca tan oficial...

379
00:23:33,459 --> 00:23:35,859
es porque quiero mostrarle a la gente...

380
00:23:35,928 --> 00:23:38,158
que realmente estamos haciendo
una verdadera expedición.

381
00:23:38,230 --> 00:23:42,166
<i>-Entonces...
- ¿Para qué es eso? Quiero decir, ¿para qué sirve?</i>

382
00:23:42,234 --> 00:23:44,725
<i>Esto es... Es...
¿Quieres decir qué es...</i>

383
00:23:44,803 --> 00:23:48,034
<i>Es un mono oficial de expedición.
¿Qué quieres decir con para qué sirve?</i>

384
00:23:48,107 --> 00:23:50,268
<i>- Es...
- Quiero decir, ¿qué es...</i>

385
00:23:50,342 --> 00:23:52,833
<i>No hay nada oficial.
Estamos rodando una película.</i>

386
00:23:52,911 --> 00:23:56,972
<i>- Bueno, es por seguridad.
- ¿Seguridad? ¿Qué quieres decir con seguridad?</i>

387
00:23:57,049 --> 00:23:59,540
<i>Quiero decir, si te caes al agua...</i>

388
00:23:59,651 --> 00:24:03,382
de esta manera sabemos
Eres uno de nuestro equipo.

389
00:24:03,422 --> 00:24:06,220
<i>- Ese es el punto.
- Vamos, Russell.</i>

390
00:24:06,291 --> 00:24:10,227
Quiero ir a trabajar.
Disparemos a ese tal Adrian Shine.

391
00:24:10,295 --> 00:24:12,229
<i>- Salgamos.
- ¿Ahora mismo?</i>

392
00:24:12,297 --> 00:24:14,288
<i>Adrian Shine, sí.</i>

393
00:24:15,300 --> 00:24:17,530
<i>¿Está esto en el barco?</i>

394
00:24:18,937 --> 00:24:20,962
<i>¿Quieres un coche?</i>

395
00:24:21,039 --> 00:24:23,200
<i>BJ., ¿podrías traer
el auto, por favor?</i>

396
00:24:27,012 --> 00:24:29,503
<i>¿Alguien sabe adónde va?</i>

397
00:24:29,581 --> 00:24:31,572
<i>Oh, sí. Ve, ve, baja.</i>

398
00:24:37,256 --> 00:24:39,247
Sólo sube las escaleras.

399
00:24:56,809 --> 00:25:00,745
Adjunte al motor para que podamos
puede moverlo a través del agua.

400
00:25:00,846 --> 00:25:04,407
- Y el anillo...
- Está bien, pero ¿cómo funciona?

401
00:25:04,449 --> 00:25:07,418
Es totalmente controlado a distancia.
desde el barco.

402
00:25:07,486 --> 00:25:09,477
¿Entonces estarás en el barco?

403
00:25:09,555 --> 00:25:13,457
Oh, no, definitivamente no.
No planeo ir. No puedo nadar.

404
00:25:13,525 --> 00:25:15,516
- ¿No sabes nadar, en serio?
- No.

405
00:25:15,594 --> 00:25:18,119
Está bien. Bueno, constrúyelo.

406
00:25:18,197 --> 00:25:20,131
<i>Vamos.</i>

407
00:25:20,199 --> 00:25:23,259
Está bien. Entonces, ¿de qué manera?
¿Crees que empecemos?

408
00:25:23,335 --> 00:25:25,565
- Como básicamente...
- Está bien.

409
00:25:25,637 --> 00:25:29,334
De esa manera conservaré mis micrófonos.
lejos del tráfico.

410
00:25:29,408 --> 00:25:31,933
Me gustaría tener la cámara...

411
00:25:32,010 --> 00:25:35,002
La cámara estará justo a tu lado.
Será así.

412
00:25:35,080 --> 00:25:37,241
<i>Ese fue un día productivo.</i>

413
00:25:37,316 --> 00:25:40,251
Empezamos con Adrian Shine,
quien es naturalista...

414
00:25:40,319 --> 00:25:43,083
<i>que vive junto a
la orilla del lago.</i>

415
00:25:43,155 --> 00:25:45,089
<i>Realmente me gustó su espíritu.</i>

416
00:25:47,326 --> 00:25:50,591
<i>Él, entre todos los locos
que te enteras por ahí...</i>

417
00:25:50,662 --> 00:25:52,755
<i>parecía ser
la única voz de la razón.</i>

418
00:25:52,831 --> 00:25:57,165
Sin duda, el Lago Ness
El monstruo existe como mito...

419
00:25:57,236 --> 00:25:59,796
y como una amalgama de mito.

420
00:25:59,905 --> 00:26:01,896
Con la llegada del cristianismo...

421
00:26:01,940 --> 00:26:04,636
muchas de estas otras creencias,
por supuesto...

422
00:26:04,710 --> 00:26:07,611
asumió un estatus diabólico.

423
00:26:07,679 --> 00:26:10,773
Y luego disparamos con un hombre
Steve Feltham...

424
00:26:10,849 --> 00:26:14,182
<i>que vive junto al lago
desde hace 12 años.</i>

425
00:26:14,253 --> 00:26:16,187
Podría ver eso.

426
00:26:16,255 --> 00:26:20,191
<i>Tenemos unos paisajes muy bonitos.</i>

427
00:26:20,259 --> 00:26:22,557
Cuanto más tiempo pasas aquí...

428
00:26:22,628 --> 00:26:24,789
Cuanto menos monstruos verás...

429
00:26:24,863 --> 00:26:27,593
porque cuantas más cosas
lo entenderás.

430
00:26:27,666 --> 00:26:29,657
Sí. Bueno.
Espera con eso, por favor.

431
00:26:29,735 --> 00:26:33,000
Lo interesante es
que confundidos estaban...

432
00:26:33,071 --> 00:26:36,302
porque en realidad estabas disparando...

433
00:26:36,375 --> 00:26:39,276
vídeos digitales
desde una perspectiva diferente...

434
00:26:39,344 --> 00:26:44,213
y yo estaba directo hacia ellos
con mi cámara de celuloide.

435
00:26:44,283 --> 00:26:46,945
Con tu tripulación, no estoy seguro.
ya sea que hayamos comenzado o no.

436
00:26:47,019 --> 00:26:51,183
No hay duda. Bueno, lo son...
siempre están ahí de alguna manera.

437
00:26:58,430 --> 00:27:01,695
Era solo una cámara de vigilancia.
en un centro comercial.

438
00:27:01,800 --> 00:27:06,032
Dos niños se llevan a un niño pequeño
y de hecho lo asesinaron. ¿Sí?

439
00:27:06,071 --> 00:27:09,234
<i>Werner, este es...
Profesor Michael Karnow.</i>

440
00:27:09,308 --> 00:27:11,299
- Es nuestro criptozoólogo.
- Hola.

441
00:27:11,376 --> 00:27:13,867
- Un placer conocerte.
- Ella es Gaby Beristain, directora de fotografía.

442
00:27:13,946 --> 00:27:16,608
Finalmente estamos unidos
en una expedición.

443
00:27:16,682 --> 00:27:19,310
Estoy deseando que llegue.

444
00:27:19,384 --> 00:27:22,649
<i>Quiero hacerte saber que deberías
siéntete libre de utilizarme como recurso...</i>

445
00:27:22,721 --> 00:27:26,384
para datos, información, cualquier cosa que tenga
que ver con los temas criptológicos.

446
00:27:26,458 --> 00:27:28,392
Él está ahí para ti. Bueno.

447
00:27:28,460 --> 00:27:31,759
Sabes, tengo algo para ti.
en realidad. Eh, una fotografía.

448
00:27:31,830 --> 00:27:34,628
Werner quería un criptozoólogo.

449
00:27:34,700 --> 00:27:37,191
Un criptozoólogo es una persona...

450
00:27:37,269 --> 00:27:39,829
que estudia animales desconocidos...

451
00:27:39,905 --> 00:27:42,203
Supongo que es la mejor manera de decirlo.

452
00:27:42,274 --> 00:27:44,765
son las personas que salen
y buscar, um...

453
00:27:44,843 --> 00:27:48,779
el abominable muñeco de nieve o nessie
o cualquiera de estas criaturas.

454
00:27:48,847 --> 00:27:51,213
- El cerdo de la selva.
- ¿Cómo se llama?

455
00:27:51,283 --> 00:27:55,083
Sé que pasaste mucho tiempo en el Amazonas.
cuenca, y ahí es donde esto fue fotografiado...

456
00:27:55,153 --> 00:27:57,485
mil millas
de su hábitat nativo.

457
00:27:57,556 --> 00:27:59,888
- ¿Pero dónde está? No puedo entenderlo.
- Justo aquí.

458
00:27:59,992 --> 00:28:03,189
El hocico, los apéndices,
proa y popa.

459
00:28:03,228 --> 00:28:05,219
<i>Tienes estas ancas.</i>

460
00:28:05,297 --> 00:28:07,959
<i>Iba a... quiero darte esto,
en realidad. Este es un regalo para ti.</i>

461
00:28:08,033 --> 00:28:10,365
<i>- Es muy amable de tu parte.
- ¿A Werner?</i>

462
00:28:10,435 --> 00:28:12,926
- Está bien, sí.
- Para Werner.

463
00:28:13,005 --> 00:28:14,939
De hecho, me gusta tu barba.

464
00:28:15,007 --> 00:28:16,998
- Estarás genial en el cine.
- Bueno, gracias.

465
00:28:17,075 --> 00:28:20,238
- Todos los naturalistas aquí tienen barbas maravillosas.
- Los mejores deseos.

466
00:28:20,312 --> 00:28:22,507
- Gracias.
- Eso es para ti. Es un regalo.

467
00:28:22,581 --> 00:28:25,072
- Eso es muy amable.
- Vamos a desayunar.

468
00:28:25,150 --> 00:28:28,642
- ¿Qué es eso?
- Oh, esta es una larga historia.

469
00:28:28,720 --> 00:28:31,382
- Eh...
- Está bien, ¿hice lo que querías?...

470
00:28:31,456 --> 00:28:33,390
Estás bien. Eres tú mismo.

471
00:28:33,458 --> 00:28:35,449
- Está bien, chicos. Que tenga un buen día.
- Todavía no puedo...

472
00:28:35,527 --> 00:28:39,190
¿Dónde está el...?
¿Podemos quedárnoslo de todos modos?

473
00:28:39,264 --> 00:28:41,824
- Mira eso.
- Se supone que debe estar en algún lugar por ahí.

474
00:28:50,409 --> 00:28:52,809
No va a funcionar.

475
00:28:52,878 --> 00:28:55,369
¿Qué no va a funcionar?

476
00:28:55,447 --> 00:28:58,143
<i>El motor de este barco
es demasiado ruidoso...</i>

477
00:28:58,216 --> 00:29:00,810
entonces no podemos obtener ningún diálogo utilizable
en este barco...

478
00:29:00,919 --> 00:29:02,853
si el motor está en marcha.

479
00:29:02,888 --> 00:29:04,879
Bueno, ¿cuál es la solución a eso?

480
00:29:04,956 --> 00:29:08,585
<i>Um, no sé si tienes esto
en el presupuesto, pero en Drop Zone...</i>

481
00:29:08,660 --> 00:29:10,594
De hecho utilizamos un remolcador...

482
00:29:10,662 --> 00:29:12,926
unos 500 metros más allá de la proa...

483
00:29:12,998 --> 00:29:15,558
y tiramos
la imagen del barco a lo largo...

484
00:29:15,634 --> 00:29:18,125
y de esa manera este barco
Estaría totalmente tranquilo.

485
00:29:18,203 --> 00:29:20,194
Es lo único que puedo sugerir.

486
00:29:20,272 --> 00:29:23,639
Eso es absolutamente ridículo.
No, no podemos hacer eso.

487
00:29:23,708 --> 00:29:26,700
<i>Hace dos semanas, chicos
Me mostró un barco, ¿verdad?</i>

488
00:29:26,778 --> 00:29:30,009
Era un barco más pequeño,
pero recuerdo que seguimos caminando, dijiste...

489
00:29:30,082 --> 00:29:32,573
"Este barco es un motor silencioso."

490
00:29:32,651 --> 00:29:35,142
<i>Eso fue mucho
barco más pequeño con un motor más pequeño.</i>

491
00:29:35,220 --> 00:29:37,154
<i>- No, no.
- Completamente diferente.</i>

492
00:29:37,222 --> 00:29:39,588
No, lo sé.
Escúchame. Escúchame.

493
00:29:39,658 --> 00:29:43,321
Lo que estoy diciendo es, toma el motor.
de ese barco y ponerlo en este barco.

494
00:29:43,395 --> 00:29:46,228
Saca este motor
Pon ese motor, dondequiera que vaya.

495
00:29:46,298 --> 00:29:49,233
<i>- Nuevamente, eso es totalmente ridículo.
- ¿Por qué es eso ridículo?</i>

496
00:29:49,301 --> 00:29:52,065
Eso es como poner un mini motor.
en un Rolls Royce.

497
00:29:52,137 --> 00:29:54,970
<i>- Y seguridad...
- ¿Sabes qué? Está bien.</i>

498
00:29:55,040 --> 00:29:57,873
<i>Este barco fue completamente aprobado
por todos en la producción en Los Ángeles</i>

499
00:29:57,943 --> 00:29:59,877
<i>- Lo recuerdo.
- Excepto yo.</i>

500
00:29:59,945 --> 00:30:03,506
<i>Si no lo haces, está bien.
Conseguiremos a alguien más que lo haga.</i>

501
00:30:03,582 --> 00:30:06,608
Encuentra un capitán diferente, encuentra a alguien
¿Quién me pondrá el motor?

502
00:30:06,685 --> 00:30:08,676
Entiendo. Lo respeto.

503
00:30:08,753 --> 00:30:11,347
Respeto que no quiera hacerlo.
Entonces él no tiene que hacerlo.

504
00:30:11,423 --> 00:30:14,187
Encontraremos a alguien más que lo haga.
¿O quieres hacerlo?

505
00:30:14,259 --> 00:30:18,855
<i>- L-lo haré.
- Bueno. Bien. Entonces eso es lo que haremos.</i>

506
00:30:18,930 --> 00:30:22,093
Tomaremos ese motor, lo pondremos.
En este barco obtendremos un buen sonido.

507
00:30:22,167 --> 00:30:25,295
Todos iremos a casa.
No iremos demasiado rápido. Todo estará bien, ¿vale?

508
00:30:25,370 --> 00:30:28,271
<i>Problema resuelto. ¿Bueno? Vámonos.</i>

509
00:30:28,340 --> 00:30:32,174
<i>Entonces, Robert, déjame preguntarte
una pregunta. ¿Cómo va la producción hasta ahora?</i>

510
00:30:32,244 --> 00:30:34,178
Uh, no está mal, no está mal.

511
00:30:34,246 --> 00:30:37,579
Hemos tenido unos días interesantes.
ahora que el señor Herzog está aquí.

512
00:30:37,649 --> 00:30:40,982
Sé que bajaron
a la orilla y cogí esa nuez...

513
00:30:41,052 --> 00:30:43,077
quien vive en esa camioneta.

514
00:30:43,155 --> 00:30:45,180
Y escuché que eso era
bastante divertido también.

515
00:30:45,257 --> 00:30:47,248
Entonces, bien.
Creo que va bien.

516
00:30:47,325 --> 00:30:49,816
Yo diría que va muy bien...

517
00:30:49,895 --> 00:30:53,592
porque bueno yo no veo ningún diario,
pero por mi instinto...

518
00:30:53,665 --> 00:30:57,294
y eso es siempre
a lo que se reduce...

519
00:30:57,369 --> 00:31:01,100
Puedo decir que ha sido muy bueno.
Había vida real en el rodaje.

520
00:31:01,206 --> 00:31:04,004
Werner sabe exactamente
lo que esta buscando.

521
00:31:04,042 --> 00:31:06,306
Hoy solo estaba mostrando...

522
00:31:06,378 --> 00:31:10,041
Todos allí estaban absolutamente
fascinado por sus preguntas.

523
00:31:10,115 --> 00:31:12,049
La tripulación es buena.

524
00:31:12,117 --> 00:31:16,850
Realmente tengo una buena relación con
Gabriel y con el sonidista, Russell.

525
00:31:16,922 --> 00:31:21,325
Es muy profesional.
y muy divertido tenerlo cerca.

526
00:31:21,393 --> 00:31:24,226
esto es como un sueño
hecho realidad para mí, John.

527
00:31:24,296 --> 00:31:26,787
quiero decir,
es un lugar muy hermoso...

528
00:31:26,865 --> 00:31:30,028
y, en general, aquí en las Tierras Altas,
es muy silencioso.

529
00:31:30,101 --> 00:31:32,399
No hay mucho tránsito vehicular.

530
00:31:32,470 --> 00:31:36,099
hay una pareja
de personas aleatorias en la tripulación que...

531
00:31:36,174 --> 00:31:40,668
uh, eran una especie de
traído principalmente por Zak, de verdad.

532
00:31:40,745 --> 00:31:44,340
Um, el más oscuro de los cuales...

533
00:31:44,416 --> 00:31:48,819
tendría que ser Karnow,
el criptozoólogo.

534
00:31:48,887 --> 00:31:51,617
que estoy haciendo aqui
es que estoy lavando la ropa.

535
00:31:51,690 --> 00:31:55,091
Como puedes ver, los estoy separando...
blancos de oscuros.

536
00:31:55,160 --> 00:31:58,618
Pero no uso detergente.
porque eso degrada la fibra...

537
00:31:58,697 --> 00:32:01,689
y después de cien o así, eh, lavados...

538
00:32:01,800 --> 00:32:04,826
lo que empezarás a ver
es tu vestimenta...

539
00:32:04,869 --> 00:32:07,804
empezando a desmoronarse literalmente.

540
00:32:07,872 --> 00:32:11,706
Pero si lo cuelgas así,
y dejas pasar un poco de aire...

541
00:32:11,776 --> 00:32:14,370
la tierra, eh... se cae.

542
00:32:14,446 --> 00:32:17,381
Quien simplemente parece ser...

543
00:32:17,449 --> 00:32:20,941
un poco... no quiero
para usar la palabra "excéntrico"...

544
00:32:21,019 --> 00:32:24,284
Porque no creo que le quede bien.

545
00:32:24,356 --> 00:32:28,725
Esto es del famoso
Expedición Lodge-Kinney...

546
00:32:28,793 --> 00:32:30,852
en Columbia Británica, 1978.

547
00:32:30,929 --> 00:32:33,420
Esto fue enviado a un laboratorio...

548
00:32:33,498 --> 00:32:36,331
y, uh, los hallazgos fueron...

549
00:32:36,401 --> 00:32:40,735
que no coincide
con cualquier secuencia genética conocida.

550
00:32:40,805 --> 00:32:45,242
¿Bueno? Entonces, si esto
es Pie Grande o Sasquatch...

551
00:32:45,310 --> 00:32:47,301
o el hombre salvaje de la montaña...

552
00:32:47,379 --> 00:32:50,507
no hay confirmación
de una forma u otra.

553
00:32:50,582 --> 00:32:52,516
Aquí tenemos un tentáculo.

554
00:32:52,584 --> 00:32:56,748
Esto fue capturado por
un equipo de pescadores fuera de...

555
00:32:56,821 --> 00:32:59,654
<i>- Mantenlo quieto. Déjame echarle un vistazo.
- Sri Lanka.</i>

556
00:32:59,758 --> 00:33:03,057
<i>- ¿Tentáculo de qué?
- Uh, no lo sé exactamente.</i>

557
00:33:03,094 --> 00:33:06,552
<i>De nuevo, podría ser un calamar...</i>

558
00:33:06,631 --> 00:33:11,398
um, que si creciera
en toda su extensión...

559
00:33:11,469 --> 00:33:14,461
sería...

560
00:33:14,539 --> 00:33:17,872
tal vez unos cien pies.

561
00:33:19,678 --> 00:33:22,670
<i>Así que mañana es el primer día.
en el barco. ¿Estás emocionado?</i>

562
00:33:22,747 --> 00:33:24,908
Mirando hacia adelante, absolutamente.

563
00:33:24,983 --> 00:33:28,009
Creo que realmente, realmente
muy emocionado por eso.

564
00:33:28,086 --> 00:33:31,112
La mayor parte de mi trabajo anterior.
en esta región...

565
00:33:31,189 --> 00:33:34,784
Ha sido, um, terrestre, ¿vale?

566
00:33:34,859 --> 00:33:37,259
Para salir al agua...

567
00:33:37,329 --> 00:33:41,288
creo que me va a dar
una perspectiva completamente nueva...

568
00:33:41,366 --> 00:33:45,860
en, um, en encontrar esta cosa
y recopilación de datos.

569
00:33:45,937 --> 00:33:49,168
Creo que nuestras posibilidades
estando ahí afuera...

570
00:33:49,240 --> 00:33:51,265
aumentar exponencialmente.

571
00:33:51,343 --> 00:33:53,334
Y he visto el barco.

572
00:33:53,411 --> 00:33:57,142
Parece torpe, pero es muy...
parece confiable.

573
00:33:57,215 --> 00:34:02,243
Torpe. Tiene una muy bonita, profunda,
sonido resonante. No demasiado ruidoso.

574
00:34:02,354 --> 00:34:05,346
Estoy realmente impresionado de que nuestro productor
en realidad se tomó el tiempo...

575
00:34:05,390 --> 00:34:08,223
para montar un motor en el barco...

576
00:34:08,293 --> 00:34:10,784
porque iba a haber
un problema de sonido.

577
00:34:10,862 --> 00:34:13,854
He hecho sonido en Hollywood.
durante 23 años...

578
00:34:13,932 --> 00:34:16,400
y puedo decirte
eso muy raramente sucede.

579
00:34:16,468 --> 00:34:18,959
Lo que la gente
van a pagar para ver...

580
00:34:19,037 --> 00:34:21,870
¿No es Werner el que tira?
algunas rocas cuesta abajo.

581
00:34:21,940 --> 00:34:25,671
Será Werner Herzog.
en la proa de ese barco...

582
00:34:25,744 --> 00:34:29,180
o lo que sea... el mástil...
la cosa en el frente.

583
00:34:29,247 --> 00:34:32,182
Parado ahí cazando
El maldito monstruo del Lago Ness.

584
00:34:32,250 --> 00:34:34,582
Muéstrame una prueba...

585
00:34:34,652 --> 00:34:37,815
eso prueba esto
no existe, ¿vale?

586
00:34:37,889 --> 00:34:39,823
No tienen...

587
00:34:39,891 --> 00:34:42,724
Están diciendo,
"Muéstranos la evidencia."

588
00:34:42,794 --> 00:34:45,854
estoy diciendo,
"Muéstranos la falta de evidencia".

589
00:34:45,930 --> 00:34:50,492
Danos una pieza. donde estan los libros
escrito sobre la falta de evidencia?

590
00:34:50,568 --> 00:34:54,060
Creo que Zak Penn y yo ahora,
en esta etapa, hablan idiomas separados.

591
00:34:54,139 --> 00:34:57,336
Hay tantos malentendidos,
Tantas comunicaciones diferentes.

592
00:34:57,409 --> 00:34:59,900
Una de las razones por las que
He pasado a producir...

593
00:35:00,011 --> 00:35:03,708
es porque, ya sabes, estoy enfermo
de estar en un segundo plano.

594
00:35:03,748 --> 00:35:07,741
Estoy harto de no tener nada que decir.
de ser empujado.

595
00:35:07,819 --> 00:35:10,811
Una de las cosas que me gustan de
Ser productor es, ya sabes...

596
00:35:10,889 --> 00:35:13,119
no tomas tanta mierda
de la gente.

597
00:35:13,191 --> 00:35:17,651
Dices: "Esto es lo que quiero.
Despide a ese escritor. "

598
00:35:17,729 --> 00:35:20,562
Quizás lo único
que estoy un poco preocupado...

599
00:35:20,632 --> 00:35:23,362
es con el famoso...
las recreaciones.

600
00:35:23,435 --> 00:35:26,131
Sí, creo que las recreaciones
son un poco extraños.

601
00:35:26,204 --> 00:35:30,140
Todavía no estoy seguro exactamente de qué
vamos a hacer con eso.

602
00:35:30,208 --> 00:35:33,041
Pero Werner sabe exactamente
lo que está haciendo.

603
00:35:33,111 --> 00:35:36,569
Creo que va a ser genial.
Sí.

604
00:36:02,740 --> 00:36:06,073
Muy bien, ese es el caso que tiene
El Nagra ahí mismo, Werner.

605
00:36:06,144 --> 00:36:08,271
Entonces eso es todo respaldo.

606
00:36:25,997 --> 00:36:28,830
<i>- Soy David. Soy el capitán.
- Soy Steve.</i>

607
00:36:28,900 --> 00:36:30,834
Cables.

608
00:36:30,902 --> 00:36:33,837
Quieres poner tu cámara
¿Aquí arriba en el lado de babor?

609
00:36:33,905 --> 00:36:37,739
Voy a tender cable,
babor, estribor, popa, proa.

610
00:36:37,809 --> 00:36:40,778
<i>Sí, entonces, ¿qué eres? ¿Qué haces?</i>

611
00:36:40,845 --> 00:36:44,042
- ¿Qué haces?
- Criptozoólogo. Asesor científico.

612
00:36:44,115 --> 00:36:47,278
El tipo subió a bordo del barco,
ya sabes.

613
00:36:47,352 --> 00:36:49,946
Realmente no parecía saber
de qué estaba hablando.

614
00:36:50,021 --> 00:36:54,082
Trajo todos estos extraños
objetos electrónicos fuera.

615
00:36:54,158 --> 00:36:56,251
Este es un... un escáner avanzado.

616
00:36:56,327 --> 00:36:58,887
Y no puedo esperar para conseguir
este cachorro por ahí.

617
00:36:58,997 --> 00:37:03,229
Tengo esto aquí
lo cual debería ser útil.

618
00:37:03,268 --> 00:37:05,964
Puedo... Bueno, eso te da
un sentido de cómo se extiende.

619
00:37:06,037 --> 00:37:08,164
Entonces puedes hacerlo doble.

620
00:37:08,239 --> 00:37:10,833
Tiene este nudo al final.

621
00:37:10,909 --> 00:37:14,902
Mientras me mantengas informado de todo
estás haciendo a bordo del barco antes de hacerlo.

622
00:37:14,979 --> 00:37:17,812
Lo entendiste. Esto es alrededor de tres pies,
pero puede extenderse a nueve.

623
00:37:17,882 --> 00:37:21,215
- En realidad. - Vamos a estar corriendo
eso dirección babor-estribor.

624
00:37:21,286 --> 00:37:24,813
- Sí, eso suena muy interesante.
- Está bien.

625
00:37:27,425 --> 00:37:30,952
<i>Estos estarán aquí, y
No necesito que la gente los toque, ¿de acuerdo?</i>

626
00:37:36,601 --> 00:37:38,626
Oye. Soy Kitana Baker.

627
00:37:38,703 --> 00:37:40,694
- ¿Quién eres?
-Kitana Baker.

628
00:37:40,772 --> 00:37:44,264
<i>El primer día en el barco
fue muy, muy interesante...</i>

629
00:37:44,342 --> 00:37:46,276
<i>por decir lo menos.</i>

630
00:37:46,344 --> 00:37:50,007
<i>Estábamos abordando el barco
cuando de repente, de la nada...</i>

631
00:37:50,081 --> 00:37:52,948
<i>el más absolutamente
hermosa criatura...</i>

632
00:37:53,017 --> 00:37:54,951
<i>vino con nosotros.</i>

633
00:37:55,019 --> 00:37:59,547
Ella tenía el mono. ella era
absolutamente hermoso. Su nombre es Kitana.

634
00:37:59,657 --> 00:38:03,559
<i>El nombre de su etiqueta era "operador de sonar"...</i>

635
00:38:03,595 --> 00:38:08,225
<i>pero obviamente Werner estaba tan desconcertado
y tan sorprendidos como todos nosotros.</i>

636
00:38:08,299 --> 00:38:10,233
¿Zak? ¿Dónde está Zak?

637
00:38:10,301 --> 00:38:13,964
No me habían dicho nada sobre
esta mujer que trabaja a bordo del barco.

638
00:38:14,038 --> 00:38:17,030
Así que de repente
ella se acerca a mí...

639
00:38:17,108 --> 00:38:21,841
y ella tiene este mono puesto,
y dice "operador de sonar".

640
00:38:23,348 --> 00:38:27,182
Y ella no parecía
un operador de sonar.

641
00:38:43,935 --> 00:38:46,529
¿Puede el barco ir más rápido?

642
00:38:46,604 --> 00:38:48,595
No.

643
00:38:49,941 --> 00:38:52,501
¿Cuál es nuestro rumbo hoy?
¿Hacia dónde nos dirigimos?

644
00:38:52,577 --> 00:38:54,511
Vamos 0-6-0.

645
00:38:55,647 --> 00:38:57,638
¡Cable!

646
00:39:04,322 --> 00:39:06,984
No sé qué está haciendo.

647
00:39:17,702 --> 00:39:20,193
Va...
Creo que va muy bien.

648
00:39:20,271 --> 00:39:22,762
Creo que es, ya sabes...

649
00:39:22,840 --> 00:39:26,776
Um, algunas decepciones. soy un poco
Werner, decepcionado, no se puso el mono.

650
00:39:26,844 --> 00:39:28,835
Me hubiera gustado haber visto eso.

651
00:39:28,913 --> 00:39:31,814
creo que ayudaría
con la expedición.

652
00:39:31,883 --> 00:39:34,681
El mono... Dios mío, sí.

653
00:39:34,752 --> 00:39:37,482
Nunca tuve la intención de usar eso.

654
00:39:37,555 --> 00:39:39,489
Fue simplemente ridículo.

655
00:39:39,557 --> 00:39:43,459
<i>E incluso escribieron mal
"expedición� en la espalda.</i>

656
00:39:43,528 --> 00:39:45,519
vamos a subir
al castillo de Urquhart...

657
00:39:45,596 --> 00:39:48,588
hacer una foto con Michael Karnow,
nuestro criptozoólogo.

658
00:39:48,666 --> 00:39:50,827
Y... Oh, vaya, John.
Mira esto.

659
00:39:50,902 --> 00:39:53,598
Vas a conseguir un piloto de combate.
pasando por aquí.

660
00:40:02,680 --> 00:40:05,672
Guau. Eso es genial, ¿eh?

661
00:40:05,750 --> 00:40:10,744
<i>Sabes, uh, en realidad... escribí una película.
sobre... eh... Tras las líneas enemigas.</i>

662
00:40:10,822 --> 00:40:13,154
Y salí en un portaaviones.

663
00:40:13,224 --> 00:40:16,785
Creo que fue entonces cuando realmente comencé
amar estar en el agua.

664
00:40:29,707 --> 00:40:32,972
Hombre, saca ese Nagra.
No sé.

665
00:40:34,912 --> 00:40:36,846
<i>Empezamos a trabajar...</i>

666
00:40:36,914 --> 00:40:39,508
<i>y lo primero
que teníamos que hacer...</i>

667
00:40:39,584 --> 00:40:41,677
<i>tenemos que entrevistar...</i>

668
00:40:41,753 --> 00:40:46,315
nuestro... nuestro científico.

669
00:40:46,390 --> 00:40:49,416
<i>Profesor Karnow,
¿Puedes contarnos sobre el monstruo?</i>

670
00:40:49,494 --> 00:40:52,292
Claro. el llamado
El monstruo del lago Ness...

671
00:40:52,363 --> 00:40:55,161
Es una gran criatura acuática.

672
00:40:55,233 --> 00:40:59,294
<i>Lo siento. Debo parar. escucho
los walkie-talkies en la timonera.!</i>

673
00:40:59,403 --> 00:41:01,337
<i>-David.
- Escuche los walkies.</i>

674
00:41:01,372 --> 00:41:03,704
<i>- David, el walkie-talkie.
- Lo siento.</i>

675
00:41:03,775 --> 00:41:06,835
<i>-Está bien. Vamos.
- Lo siento, Werner. Todavía rodando.</i>

676
00:41:06,911 --> 00:41:08,902
- Sí.
- Tienes un poco de spray.

677
00:41:08,980 --> 00:41:12,916
<i>- Y rodando.
- Profesor Karnow, el tercero.</i>

678
00:41:12,984 --> 00:41:15,817
El llamado monstruo del Lago Ness
es una criatura acuática...

679
00:41:15,887 --> 00:41:19,880
que vive debajo
estas aguas negras justo aquí...

680
00:41:19,957 --> 00:41:23,188
Probablemente sea un reptil de tamaño.

681
00:41:23,261 --> 00:41:27,163
Profesor Karnow, ¿de verdad
¿Creer en el monstruo?

682
00:41:27,231 --> 00:41:29,165
Absolutamente.

683
00:41:29,233 --> 00:41:32,361
Quiero decir, ha habido 10.000 avistamientos
de esta cosa durante 1.500 años.

684
00:41:32,436 --> 00:41:35,894
Si miras eso y miras
en las lecturas del sonar de Birmingham...

685
00:41:35,973 --> 00:41:38,703
<i>- básicamente evidencia simple y sencilla.
- Cortar. Cortar.</i>

686
00:41:38,776 --> 00:41:40,710
<i>- ¿Está bien?
- Mikey, está bien.</i>

687
00:41:40,778 --> 00:41:43,338
<i>Sí, está bien.</i>

688
00:41:43,414 --> 00:41:46,076
- Está bien, Russell, filmamos allí.
- Bueno.

689
00:41:46,150 --> 00:41:49,608
<i>Eso fue muy... Eso fue genial, Mikey.
Fue realmente genial.</i>

690
00:41:49,687 --> 00:41:52,622
<i>No te preocupes. Fue genial.</i>

691
00:41:52,690 --> 00:41:55,921
<i>- David, déjame preguntarte algo.
- ¿Sí?</i>

692
00:41:55,993 --> 00:41:59,929
<i>Tengo curiosidad por el nombre.
del barco Discovery IV.</i>

693
00:42:00,031 --> 00:42:03,262
<i>¿Qué pasó con
¿Descubrimiento I, II y III?</i>

694
00:42:03,301 --> 00:42:06,099
<i>No hubo
Descubrimiento I, II y III.</i>

695
00:42:06,170 --> 00:42:10,163
<i>Entonces el número IV.
¿Por qué llamarlo número IV?</i>

696
00:42:10,241 --> 00:42:14,143
<i>Esa fue idea del productor,
llamarlo Descubrimiento IV.</i>

697
00:42:14,212 --> 00:42:16,544
Pensó que sonaría
más auténtico.

698
00:42:16,614 --> 00:42:19,811
- ¿Sí?
- ¿Hay alguna manera de que podamos apagar esa radio?

699
00:42:19,884 --> 00:42:22,876
- Especialmente mientras filmamos.
- No.

700
00:42:22,954 --> 00:42:26,583
Mmm. Bueno. Bueno, quiero decir,
Realmente me estás matando aquí.

701
00:42:26,657 --> 00:42:30,923
<i>Um, realmente no estoy escuchando ningún buen sonido.
pero está bien, como sea.</i>

702
00:42:30,995 --> 00:42:34,158
<i>¿Cómo te sientes acerca de
¿Cambiar el nombre del barco?</i>

703
00:42:34,232 --> 00:42:37,326
Hay una tradición que
cambiando el nombre del barco...

704
00:42:37,401 --> 00:42:39,631
es mala suerte.

705
00:42:39,704 --> 00:42:42,764
<i>Mala suerte.
¿Quieres decir mala suerte para nosotros?</i>

706
00:42:42,840 --> 00:42:44,774
Todo el lote.

707
00:42:44,842 --> 00:42:47,504
<i>Sí, le puse nombre al barco,
Mmmm, Descubrimiento IV.</i>

708
00:42:47,578 --> 00:42:52,072
Esa fue mi idea.
Sabes, pensé que sonaba bien.

709
00:42:52,149 --> 00:42:56,381
<i>Fue muy importante para mí
para construir una expedición creíble.</i>

710
00:42:56,454 --> 00:42:59,787
<i>Por eso los monos.
Por eso ese sonar.</i>

711
00:42:59,891 --> 00:43:02,621
<i>Quería que la gente pensara
y sentir...</i>

712
00:43:02,660 --> 00:43:07,120
<i>como si esta fuera una auténtica expedición
para encontrar al monstruo del Lago Ness.</i>

713
00:43:07,198 --> 00:43:10,429
Jacques Cousteau no salió
en un barco llamado, ya sabes...

714
00:43:10,501 --> 00:43:12,492
<i>El Piolín.</i>

715
00:43:12,570 --> 00:43:16,563
Tenía un nombre genial. no lo sé
lo que era, pero estoy seguro de que fue genial.

716
00:43:16,641 --> 00:43:19,371
<i>Y Descubrimiento IV...
Ya sabes, Descubrimiento IV.</i>

717
00:43:19,443 --> 00:43:22,640
No lo sé.
Para mí, simplemente funcionó.

718
00:43:33,424 --> 00:43:37,383
un momento,
Werner estaba abajo...

719
00:43:37,461 --> 00:43:39,452
en el casco...

720
00:43:39,530 --> 00:43:42,829
y-y zak me jala
y tira de Russell...

721
00:43:42,900 --> 00:43:46,233
<i>y dijo: "Vamos.
Te necesito muy rápido. "</i>

722
00:43:46,304 --> 00:43:50,172
<i>Vamos a filmar a Kitana,
una entrevista.</i>

723
00:43:50,241 --> 00:43:53,733
<i>Y Kitana iba a explicar
algo sobre el sonar.</i>

724
00:43:53,811 --> 00:43:55,802
- Vas a decir...
- ¿Cuál es mi línea de nuevo?

725
00:43:55,880 --> 00:43:58,371
Di: "Voy a conectar la antena".
algo así.

726
00:43:58,449 --> 00:44:00,610
- Realmente no importa.
- Bueno.

727
00:44:00,718 --> 00:44:05,018
Saltas al agua, vienes
Vuelve a salir, reiniciamos, lo hacemos de nuevo.

728
00:44:05,056 --> 00:44:07,388
- Voy a buscar agua.
- Primero vamos a mojarme el pelo.

729
00:44:07,458 --> 00:44:10,757
¿Quieres que te lo sostenga?
No querrás que eso se moje.

730
00:44:10,828 --> 00:44:13,319
Y luego, de repente,
esa chica increible...

731
00:44:13,397 --> 00:44:15,888
quítale el mono...

732
00:44:15,967 --> 00:44:20,097
<i>y luego ella está con el bikini más pequeño
que he visto en mi vida.</i>

733
00:44:20,171 --> 00:44:22,935
Y, Zak, ¿por qué exactamente estoy
¿Usando un bikini tanga?

734
00:44:23,007 --> 00:44:26,670
Porque eres modelo y
un operador de sonar. Hagamos esto.

735
00:44:26,744 --> 00:44:28,905
Vamos, chicos.

736
00:44:32,850 --> 00:44:35,842
<i>Está bien, está bien. Vamos. El tiempo es dinero.
Eso ya está bastante mojado.</i>

737
00:44:35,920 --> 00:44:38,582
- Allá vamos.
- Aquí tienes.

738
00:44:38,656 --> 00:44:41,625
- Está bien, chicos. Vamos a rodarlo.
- Bueno.

739
00:44:41,692 --> 00:44:45,389
Y velocidad. Sonar sexy uno.

740
00:44:45,463 --> 00:44:49,229
<i>- Me voy a sentar... Déjame reiniciar, ¿vale?
- Hazlo de nuevo.</i>

741
00:44:49,300 --> 00:44:52,792
voy a bajar
y configure el sensor.

742
00:44:52,870 --> 00:44:56,067
<i>Mi nombre es Kitana Baker.</i>

743
00:44:56,140 --> 00:44:58,631
Soy actriz y modelo.

744
00:44:58,709 --> 00:45:01,041
<i>Um, he modelado para Playboy...</i>

745
00:45:01,112 --> 00:45:05,776
y he estado en la Luz Miller
comerciales de peleas de gatas.

746
00:45:05,850 --> 00:45:09,581
<i>Y he trabajado un poco
para Wild On E.!</i>

747
00:45:09,653 --> 00:45:13,714
Y algunos pequeños papeles cinematográficos.

748
00:45:19,663 --> 00:45:21,790
<i>Entonces ella se metió en el agua.</i>

749
00:45:21,866 --> 00:45:24,130
Simplemente no podíamos creer
lo que pasó.

750
00:45:24,201 --> 00:45:28,900
No puedo hacer esto.
Lo lamento. Hace demasiado frío.

751
00:45:28,973 --> 00:45:31,908
Está bien.
Eso estuvo bastante bien. ¿Podemos restablecer?

752
00:45:31,976 --> 00:45:34,342
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué está sucediendo?

753
00:45:34,412 --> 00:45:39,111
Werner salió
y literalmente nos pilló con las manos en la masa.

754
00:45:39,183 --> 00:45:41,674
Entra. Hace demasiado frío.
Esta agua está muy fría.

755
00:45:41,752 --> 00:45:44,653
<i>- Luego me señaló. "Gabriel, ¿qué estás haciendo?"
- ¿Qué haces aquí?</i>

756
00:45:44,722 --> 00:45:48,590
<i>- Estoy haciendo lo que me dicen.
- Estás quemando todo nuestro material en bruto.</i>

757
00:45:48,659 --> 00:45:51,856
Obviamente sentí que debería
Señalo con el dedo a Zak...

758
00:45:51,929 --> 00:45:54,193
y dijo: "Él me está diciendo
tenemos que..."

759
00:45:54,265 --> 00:45:58,133
<i>Russell y yo dijimos:
"Estamos haciendo dos películas."</i>

760
00:45:58,202 --> 00:46:00,864
Para mí, es un poco trivializado.
lo que estábamos haciendo...

761
00:46:00,971 --> 00:46:03,462
en términos de, ya sabes,
haciendo un documental serio.

762
00:46:03,507 --> 00:46:07,500
Si hubiera venido de Werner, entonces está bien.
Todo eso es parte de su gran diseño.

763
00:46:07,578 --> 00:46:11,947
Pero Werner se molestó un poco cuando
Regresó a la parte de popa del barco...

764
00:46:12,016 --> 00:46:15,782
y mi novia estaba saltando
del agua, húmeda y fría.

765
00:46:15,853 --> 00:46:18,651
Zak, por favor, ¿puedes pasar?
Sólo entra.

766
00:46:18,722 --> 00:46:21,384
<i>Necesito hablar contigo.
Chicos, ¿pueden darnos un momento?</i>

767
00:46:21,459 --> 00:46:24,121
Necesito hablar con Zak aquí.

768
00:46:24,195 --> 00:46:28,063
Mi D.P.... Mi D.P. Afuera hay disparos,
y yo no estoy cerca.

769
00:46:28,132 --> 00:46:30,066
- Lo sé. Lo sé.
- ¿Qué significa eso?

770
00:46:30,134 --> 00:46:32,694
No sé. A mí también me sorprendió.

771
00:46:32,770 --> 00:46:36,262
Pero tú, como productor, debes saberlo.
qué hacer. Tienes que detenerlo.

772
00:46:36,340 --> 00:46:38,865
Soy yo quien debe tomar las decisiones.

773
00:46:38,943 --> 00:46:40,934
Quería algunas respuestas de Zak.

774
00:46:41,011 --> 00:46:44,174
Realmente quería saber
que carajo estaba pasando...

775
00:46:44,248 --> 00:46:48,480
pero antes de que pudiera siquiera empezar
para darme alguna explicación...

776
00:46:48,552 --> 00:46:52,921
De repente Michael empieza a gritar.
que había visto algo en el agua.

777
00:46:52,990 --> 00:46:55,220
Dios mío.

778
00:46:55,292 --> 00:46:57,590
¿Pasa algo mal?

779
00:46:57,661 --> 00:47:00,653
- Nessi.
- Estás en mi camino.

780
00:47:00,764 --> 00:47:03,426
Mira eso. Mirar.

781
00:47:04,935 --> 00:47:08,098
<i>- Nessie.
- No, esa es la estela de un barco.</i>

782
00:47:08,172 --> 00:47:11,005
Es solo corriente normal
moviéndose a través del agua.

783
00:47:11,075 --> 00:47:14,169
Oh. Ah, bueno.

784
00:47:14,245 --> 00:47:17,009
<i>- Velocidad del sonido.
- Velocidad de la cámara.</i>

785
00:47:17,081 --> 00:47:19,015
Vale, uno...

786
00:47:21,152 --> 00:47:23,882
la pregunta
nos preguntamos es esto:

787
00:47:23,954 --> 00:47:27,082
¿Por qué piensan
que en estas aguas profundas...

788
00:47:27,158 --> 00:47:31,117
una criatura prehistórica,
¿Es una especie de dinosaurio?

789
00:47:31,195 --> 00:47:35,029
¿Por qué, de todos los lagos de Escocia,
¿Vienen aquí?

790
00:47:35,099 --> 00:47:37,590
porque este es el lago
donde vive la criatura.

791
00:47:37,668 --> 00:47:40,330
Hoy es el día en que lo encontraremos.
Tenemos el clima de Nessie.

792
00:47:40,404 --> 00:47:42,770
<i>- Tenemos una ligera brisa, parcialmente nublado...
- Córtalo.</i>

793
00:47:42,840 --> 00:47:45,832
Miguel. Mmm, Michael. Por favor.

794
00:47:48,612 --> 00:47:51,172
Mikey, estoy filmando una película aquí...

795
00:47:51,248 --> 00:47:54,479
y cuando estoy haciendo una película,
por favor no entres en un tiro.

796
00:47:54,552 --> 00:47:56,850
Lo entiendo, pero, está bien...

797
00:47:56,921 --> 00:47:59,412
No me estás diciendo "sí y diciéndome".

798
00:47:59,523 --> 00:48:01,514
No entiendo lo que quieres decir.

799
00:48:01,559 --> 00:48:05,290
Básicamente, agregaré un dato,
luego agregas otra pieza.

800
00:48:05,362 --> 00:48:08,024
Pero si niegas mi información,
lo detiene todo.

801
00:48:08,098 --> 00:48:10,589
- Bueno.
- Me alegro de que hayamos podido hacer esto.

802
00:48:10,668 --> 00:48:13,466
- Ahora podemos interactuar de esta manera.
- Está bien. Está bien.

803
00:48:13,537 --> 00:48:15,471
- Gracias.
- Sí. Russell.

804
00:48:15,539 --> 00:48:17,473
¿Habla en serio, jefe?

805
00:48:17,541 --> 00:48:20,510
<i>Mikey era un personaje extraño...</i>

806
00:48:20,578 --> 00:48:24,241
pero en retrospectiva, um...

807
00:48:24,315 --> 00:48:28,684
cuando aprendí todo,
Lo entiendo mucho mejor.

808
00:48:28,752 --> 00:48:31,550
creo que estaba haciendo
lo que le dijeron que hiciera.

809
00:48:31,622 --> 00:48:34,113
<i>- Dime la posición.
- Te necesito un poco más...</i>

810
00:48:34,191 --> 00:48:35,852
<i>- ¿Te gusta esto?
- Sí. Bien.</i>

811
00:48:35,926 --> 00:48:37,587
- Está bien, estoy rodando.
- Rodando.

812
00:48:37,661 --> 00:48:39,458
<i>- Y velocidad.
- Cámara en marcha.</i>

813
00:48:39,530 --> 00:48:41,521
Número dos.

814
00:48:43,300 --> 00:48:46,599
La pregunta que nos hacemos es esta:

815
00:48:46,670 --> 00:48:49,332
Por qué, desafiando toda lógica...

816
00:48:49,406 --> 00:48:52,933
millones de personas
Vienen a este lago aquí...

817
00:48:53,010 --> 00:48:57,413
creyendo que hay un dinosaurio,
una especie de criatura prehistórica...

818
00:48:57,481 --> 00:49:00,041
<i>- ¿morando en las aguas?
- ¿Qué es eso?</i>

819
00:49:00,150 --> 00:49:02,983
<i>- ¿Por qué, de todos los lagos...?
- Oye, hombre, ¿viste algo en el agua?</i>

820
00:49:03,020 --> 00:49:05,784
<i>- ¿No lo viste?
- No vi nada, John.</i>

821
00:49:05,856 --> 00:49:08,552
<i>- Ah. Bueno.
- ¿Estuvo bien?</i>

822
00:49:08,626 --> 00:49:10,617
<i>- Limpiar. Muy limpio.
- ¿Te parece bien?</i>

823
00:49:10,694 --> 00:49:13,185
Sé que hiciste lo que pudiste por mí,
en cuanto a este motor...

824
00:49:13,264 --> 00:49:15,926
- Ajá.
- Pero tenemos otro gran problema...

825
00:49:16,000 --> 00:49:19,436
porque esta radio sigue sonando
entre y durante los disparos.

826
00:49:19,503 --> 00:49:21,994
- Es un gran problema.
- ¿Qué radio?

827
00:49:22,072 --> 00:49:24,131
La radio... La radio del capitán.

828
00:49:24,208 --> 00:49:27,837
Tengo los walkie-talkies bajo control.
pero su radio está a todo volumen todo el tiempo.

829
00:49:27,911 --> 00:49:31,813
Si pudiéramos rechazarlo o deshacernos de él,
podríamos conseguir algo utilizable.

830
00:49:31,882 --> 00:49:33,816
- Bueno.
- Haz lo que puedas hacer.

831
00:49:33,884 --> 00:49:35,875
Bueno.

832
00:49:49,300 --> 00:49:53,464
Pasaron muchas cosas raras
el primer día en el barco...

833
00:49:53,537 --> 00:49:58,497
y parecía
un enigma confuso para mí...

834
00:49:58,575 --> 00:50:00,907
mientras trabajaba allí...

835
00:50:00,978 --> 00:50:04,470
pero al final del día,
de alguna manera todo encajó en su lugar...

836
00:50:04,548 --> 00:50:06,482
y lo supe...

837
00:50:06,550 --> 00:50:11,112
Sólo sabía que había
algo muy mal.

838
00:50:11,188 --> 00:50:15,648
Si alquiláramos dos coches, en realidad sería
Será más barato que alquilar una furgoneta.

839
00:50:15,726 --> 00:50:18,388
<i>- Sí.
- Bueno, eso no tiene sentido.</i>

840
00:50:18,462 --> 00:50:22,296
Trae al, eh... Traigamos al chico del transporte.
Ven aquí y habla con él al respecto.

841
00:50:22,366 --> 00:50:24,960
<i>Tráelo ahora.
Resolvamos esto.</i>

842
00:50:25,035 --> 00:50:28,027
no tiene sentido
al traerlo ahora.

843
00:50:28,105 --> 00:50:31,472
Es... Tienes una reunión.
en 15 minutos. Entonces...

844
00:50:31,542 --> 00:50:34,375
<i>- Ah. Eh...
- Podemos hablar con él por la mañana.</i>

845
00:50:34,445 --> 00:50:37,107
No, no. Así es.
Chicos, lo siento.

846
00:50:37,181 --> 00:50:40,173
Sé que dije que podías disparar aquí.
pero tengo una reunión en 15 minutos...

847
00:50:40,250 --> 00:50:43,083
Así que ustedes tienen que irse ahora.
si no te importa.

848
00:50:43,153 --> 00:50:45,815
<i>- Claro, Zak. Ningún problema.
- Está bien, bien.</i>

849
00:50:45,889 --> 00:50:49,723
Bueno, traigamoslo
Entonces a primera hora de la mañana y...

850
00:50:49,793 --> 00:50:51,852
<i>Hola, Werner.</i>

851
00:50:51,929 --> 00:50:54,261
<i>Ponlo primero
por la mañana...</i>

852
00:50:54,331 --> 00:50:56,322
<i>Y entonces arreglaremos esto...</i>

853
00:50:56,400 --> 00:50:59,062
<i>- y lo haremos antes de subir al barco.
- Zak.</i>

854
00:50:59,169 --> 00:51:02,104
<i>- ¿Sí?
- Necesitamos hablar.</i>

855
00:51:02,139 --> 00:51:04,699
<i>Está bien. ¿Podemos irnos?
en la otra habitación?</i>

856
00:51:04,775 --> 00:51:07,676
No, quédate aquí.

857
00:51:07,745 --> 00:51:10,839
Sabes, sé lo que está pasando.

858
00:51:10,914 --> 00:51:13,747
<i>Sé exactamente lo que está pasando.</i>

859
00:51:13,817 --> 00:51:17,810
- ¿Qué quieres decir?
- Estás filmando solo con el director de fotografía...

860
00:51:17,888 --> 00:51:19,879
y tienes a esta chica en bikini...

861
00:51:19,957 --> 00:51:22,448
y se supone que ella debe ser
un experto en sonares.

862
00:51:22,526 --> 00:51:24,517
Vamos.
Llevo demasiado tiempo en la profesión.

863
00:51:24,595 --> 00:51:28,053
Llevo demasiado tiempo en la profesión
para saber qué está pasando.

864
00:51:28,132 --> 00:51:31,431
Es un engaño. Es sólo un engaño.

865
00:51:31,502 --> 00:51:33,493
Creo que realmente estás exagerando.

866
00:51:33,570 --> 00:51:36,061
No, estoy oliendo una rata
contra el viento.

867
00:51:36,140 --> 00:51:38,608
Cuando esté ahí,
Lo huelo y listo.

868
00:51:38,675 --> 00:51:41,166
<i>- Simplemente lo huelo.
- Jesús.</i>

869
00:51:44,982 --> 00:51:48,474
No sé qué decir.

870
00:51:48,552 --> 00:51:51,715
Zak, hemos terminado.
Acabamos de terminar.

871
00:52:04,935 --> 00:52:08,029
John, será mejor que consigas esa maldita cámara.
fuera de mi cara.

872
00:52:08,105 --> 00:52:10,369
Lo digo en serio.

873
00:52:10,441 --> 00:52:12,932
Sal de mi maldito camino.

874
00:52:16,947 --> 00:52:19,438
<i>- Mira, no hagas las maletas.
- Sal, Zak.</i>

875
00:52:19,516 --> 00:52:22,280
<i>Solo quiero que salgas.
Sólo sal de aquí.</i>

876
00:52:22,352 --> 00:52:26,186
Juan, vamos. Escucha, Werner...

877
00:52:26,256 --> 00:52:29,089
<i>Cometí un error, ¿de acuerdo?
Quiero decir, eso es...</i>

878
00:52:29,159 --> 00:52:32,651
- ¿Qué quieres decir con error?
- Bueno, quiero decir que yo... yo...

879
00:52:32,729 --> 00:52:36,563
De hecho me mentiste.
Me acabas de mentir.

880
00:52:36,633 --> 00:52:38,624
- Bueno...
- Esa es la diferencia.

881
00:52:38,702 --> 00:52:41,193
Escucha, una vez me dijiste,
"El cine es mentira."

882
00:52:41,271 --> 00:52:44,297
¿Qué quieres decir con "el cine es mentira"?
Claro, hay una distinción.

883
00:52:44,374 --> 00:52:48,606
Si no puedes hacer la distinción,
Si simplemente no puedes hacer la distinción...

884
00:52:48,679 --> 00:52:51,170
¿Por qué no te conviertes
¿un presentador de un programa de entrevistas?

885
00:52:51,248 --> 00:52:54,809
- Bueno. Bueno...
- O conviértete en fiscal, conviértete en abogado.

886
00:52:54,885 --> 00:52:57,718
- Está bien, bueno, creo...
- Simplemente no hagas películas.

887
00:52:57,788 --> 00:53:01,622
Escucha, distorsioné las cosas para que las cosas
Sería más dramático.

888
00:53:01,725 --> 00:53:05,058
No veo qué hay de malo en eso.
Realmente no lo hago.

889
00:53:05,095 --> 00:53:08,326
<i>Quiero decir, está bien, un par de cosas
no salió como quería...</i>

890
00:53:08,398 --> 00:53:11,390
<i>pero eso no significa que tengas que hacerlo
Ve a hacer las maletas y vete.</i>

891
00:53:11,468 --> 00:53:13,459
<i>No renuncies a la película ahora.</i>

892
00:53:13,537 --> 00:53:15,801
Tienes puntos en esta película,
mi amigo.

893
00:53:15,873 --> 00:53:18,706
- Si sales por esta puerta, la sacrificas.
- No me importan los puntos.

894
00:53:18,775 --> 00:53:21,107
- Está bien, bueno...
- Sólo me importa una buena película.

895
00:53:21,178 --> 00:53:24,011
Eso es todo lo que me importa.
Eso es todo lo que intento hacer.

896
00:53:24,081 --> 00:53:26,845
Si sales por la puerta,
no hay película, ¿vale?

897
00:53:26,917 --> 00:53:30,910
Todos los que trabajan aquí, todos los que
está trabajando en esta película pierde sus trabajos.

898
00:53:30,988 --> 00:53:32,979
Pierdo todo el dinero que he invertido.

899
00:53:33,056 --> 00:53:35,547
- Pierdes todo lo que has hecho.
- No hables de dinero.

900
00:53:35,626 --> 00:53:38,561
- Sé que no te importa, pero a mí me importa.
- Haces tu propia película.

901
00:53:38,629 --> 00:53:41,496
- Simplemente haz tu propia película.
- Bueno. Precioso, Juan.

902
00:53:41,565 --> 00:53:44,033
debería haber renunciado
en ese mismo momento...

903
00:53:44,101 --> 00:53:46,899
y debería haber renunciado
al día siguiente y al día siguiente...

904
00:53:46,970 --> 00:53:48,904
cualquier día de rodaje...

905
00:53:48,972 --> 00:53:53,432
pero de alguna manera no pude
deja que suceda...

906
00:53:53,510 --> 00:53:57,913
tener una película cerrada
en mi cuenta.

907
00:54:00,017 --> 00:54:02,281
Al menos eso es algo
Me dije a mí mismo.

908
00:54:02,319 --> 00:54:05,811
Werner, escucha.
Hay algunos problemas con el barco.

909
00:54:05,889 --> 00:54:08,483
solo quiero darte
el aviso sobre eso.

910
00:54:08,559 --> 00:54:10,686
Es, eh, no...

911
00:54:32,516 --> 00:54:35,007
¿Qué pasa?

912
00:54:35,085 --> 00:54:38,077
No sé. No es mi motor.

913
00:54:38,155 --> 00:54:41,147
<i>Sabes, siempre estuvimos
teniendo problemas con ese barco.</i>

914
00:54:41,224 --> 00:54:43,317
<i>No fue sólo ese día.</i>

915
00:54:43,393 --> 00:54:48,057
<i>Sabes, mira, en retrospectiva, no quiero
para señalar con el dedo por qué salió mal...</i>

916
00:54:48,131 --> 00:54:50,395
aunque sí culpo a David...

917
00:54:50,467 --> 00:54:54,563
porque creo que el es el capitan
y él debería ser responsable de eso.

918
00:54:54,638 --> 00:54:56,572
Hubo problemas constantes.

919
00:54:56,640 --> 00:54:59,131
<i>Pero de todos modos, nos pusimos en marcha.</i>

920
00:55:10,253 --> 00:55:14,212
<i>Zak fue muy insistente
que te explique el equipo de sonar.</i>

921
00:55:14,291 --> 00:55:18,125
en realidad había conseguido
este equipo de...

922
00:55:18,195 --> 00:55:20,823
a través de conexiones que tenía
a la empresa de Jim Cameron.

923
00:55:20,897 --> 00:55:24,389
Bajo la impresión de que estaba allí
para desempeñar el papel de operador de sonar...

924
00:55:24,468 --> 00:55:26,698
había investigado un poco
con anticipación.

925
00:55:26,770 --> 00:55:29,898
<i>Era realmente auténtico. Quiero decir...</i>

926
00:55:29,973 --> 00:55:32,965
Jacques Cousteau habría
dado su nuez izquierda por esta cosa.

927
00:55:33,043 --> 00:55:35,876
solo queria conseguir
algunas tomas de ello en la pantalla.

928
00:55:35,946 --> 00:55:38,437
Va a hacer la película
Parece realmente auténtico.

929
00:55:38,515 --> 00:55:41,177
<i>Pensarías, como, lo que sea.
No es gran cosa. Nos llevaría dos segundos.</i>

930
00:55:41,251 --> 00:55:43,185
<i>Pero fue como sacarse los dientes.</i>

931
00:55:43,253 --> 00:55:46,245
- Se mostrará. Por favor. Por favor, te lo ruego.
- Bueno.

932
00:55:46,323 --> 00:55:49,087
- Bueno. Excelente.
- ¿Estás listo?

933
00:55:49,159 --> 00:55:51,286
Mientras filmábamos eso...

934
00:55:51,361 --> 00:55:54,194
Se produjo el primer incidente real.

935
00:55:54,264 --> 00:55:58,325
Cuando hago documentales, opero
con el ojo abierto... el ojo izquierdo abierto.

936
00:55:58,402 --> 00:56:00,393
Entonces ambos ojos están abiertos.

937
00:56:00,504 --> 00:56:03,962
Estoy constantemente revisando
Dentro de la cámara y la realidad.

938
00:56:04,007 --> 00:56:06,840
Esta es una técnica que aprendí.
y es muy importante.

939
00:56:06,910 --> 00:56:09,640
Camarógrafos de documentales
Hay que tener siempre este ojo abierto.

940
00:56:09,713 --> 00:56:12,511
Soñar uno. Y acción.

941
00:56:12,582 --> 00:56:14,641
Este es nuestro sistema de sonar.

942
00:56:14,718 --> 00:56:18,245
<i>Estábamos entrevistando a Kitana,
y de repente en mi ojo izquierdo...</i>

943
00:56:18,321 --> 00:56:20,255
Vi algo en el agua.

944
00:56:20,323 --> 00:56:23,656
<i>Algo estaba pasando allí.
Algo ahí, muy extraño.</i>

945
00:56:23,727 --> 00:56:27,720
<i>Así que inmediatamente me puse en movimiento, porque pensé
Me lo perderé si no lo hago.</i>

946
00:56:27,798 --> 00:56:30,596
vi a gabriel
alejándose de mí y...

947
00:56:30,667 --> 00:56:32,396
<i>Comenzó a decir:
"Veo algo."</i>

948
00:56:32,469 --> 00:56:34,801
Me volví y miré por la ventana.

949
00:56:34,871 --> 00:56:37,499
Empecé a gritarle a Gaby.
para permanecer en el tiro.

950
00:56:37,574 --> 00:56:40,270
<i>Y luego te vi corriendo,
y te seguí hasta allí.</i>

951
00:56:40,343 --> 00:56:42,277
- Por allá.
- ¿Qué está sucediendo?

952
00:56:42,345 --> 00:56:44,336
<i>- Hay algo ahí fuera.
- Algo en el agua.</i>

953
00:56:44,414 --> 00:56:46,974
<i>- ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
- ¡Allí mismo, en el agua!</i>

954
00:56:47,050 --> 00:56:49,484
<i>¡Santa vaca! ¿Qué es?</i>

955
00:56:49,553 --> 00:56:51,487
<i>¿Qué es?</i>

956
00:56:51,555 --> 00:56:53,546
<i>- Rodando.
- ¡Sigue rodando!</i>

957
00:56:53,623 --> 00:56:56,114
<i>- Se hundió.
- ¿Qué es?</i>

958
00:56:56,193 --> 00:56:58,525
<i>- ¡Justo ahí!
- ¡Sigue rodando!</i>

959
00:57:01,932 --> 00:57:06,301
<i>¿Qué están haciendo todos?
¿Qué está pasando?</i>

960
00:57:06,336 --> 00:57:08,998
Estaba corriendo por el otro lado
de la cubierta. No vi nada.

961
00:57:09,072 --> 00:57:11,632
Cuando llegué al costado del barco,
Lo admito...

962
00:57:11,708 --> 00:57:14,370
había una especie de estela en el agua,
cosa que no tenia clara...

963
00:57:14,444 --> 00:57:16,378
pero podría haber sido un pez.

964
00:57:16,446 --> 00:57:18,710
- ¿Dónde?
- ¡Werner, Werner! ¡Mirar!

965
00:57:18,782 --> 00:57:23,378
<i>Se movía hacia nosotros muy rápidamente,
y de la cantidad de agua...</i>

966
00:57:23,453 --> 00:57:26,945
<i>la gran cantidad de agua
estaba desplazando...</i>

967
00:57:27,023 --> 00:57:30,117
<i>se notaba que era muy grande.</i>

968
00:57:30,193 --> 00:57:32,787
Había como,
una forma que se mueve en el agua.

969
00:57:32,863 --> 00:57:35,855
Fue muy interesante...
ya sabes, como, extraordinario.

970
00:57:35,932 --> 00:57:39,959
<i>Algo realmente, realmente viajero
a tremenda velocidad.</i>

971
00:57:40,036 --> 00:57:42,402
<i>Y dije: "Está bien, lo filmaré".
y lo estábamos filmando.</i>

972
00:57:42,472 --> 00:57:45,236
Y Zak salió y dijo:
"¿Qué estás haciendo?"

973
00:57:45,308 --> 00:57:47,799
<i>- ¿Qué está pasando?
- Y lo enfrenté.</i>

974
00:57:47,878 --> 00:57:50,676
Zack, ven aquí.
Necesito hablar contigo.

975
00:57:50,747 --> 00:57:53,477
<i>- ¿Has visto eso?
- Vas a filmar efectos...</i>

976
00:57:53,550 --> 00:57:55,677
Tienes que darme una advertencia justa.

977
00:57:55,752 --> 00:57:58,653
- L... ¿Qué?
- Quiero decir, tienes que darme una advertencia justa.

978
00:57:58,722 --> 00:58:01,156
Quiero decir, estaba a punto
Para no entenderlo, honestamente.

979
00:58:01,224 --> 00:58:03,692
gaby no tengo ni idea
de lo que estás hablando.

980
00:58:03,760 --> 00:58:06,729
- Quiero decir, si vamos a hacer los efectos...
- Gaby, Gaby.

981
00:58:06,797 --> 00:58:09,129
No tengo idea de qué estás hablando.
¿De qué estás hablando?

982
00:58:09,199 --> 00:58:11,463
Zak, ya lo has hecho
Le he estado mintiendo a Werner.

983
00:58:11,535 --> 00:58:13,765
no vas a ser
mintiéndome, ¿vale?

984
00:58:13,837 --> 00:58:18,137
Por un lado, sentí, está bien,
Estoy entendiendo lo que Zak está tratando de hacer...

985
00:58:18,208 --> 00:58:23,805
y, bueno, ahora no le dirá a Werner
toda la situación.

986
00:58:23,880 --> 00:58:27,782
No le cuenta todo a Werner.
al respecto, pero... pero está bien.

987
00:58:27,851 --> 00:58:31,048
<i>Pero entonces Zak ni siquiera estaba
tomándome en consideración en eso...</i>

988
00:58:31,121 --> 00:58:33,817
<i>y de repente él es solo
liberando todos los efectos...</i>

989
00:58:33,890 --> 00:58:37,519
y él estaba tratando de hacerlo
como si todo sucediera de forma natural.

990
00:58:37,594 --> 00:58:41,621
Para ser absolutamente honesto contigo,
Fueron efectos bastante buenos.

991
00:58:41,698 --> 00:58:45,532
La idea de que ponga algo.
en el agua que, ya sabes...

992
00:58:45,602 --> 00:58:48,935
lo que sea que haya dicho Gaby, que yo tenia
poner algún efecto especial en el agua...

993
00:58:49,005 --> 00:58:50,996
es absolutamente loco.

994
00:58:51,074 --> 00:58:53,907
Quiero decir, no soy David Copperfield,
por el amor de Dios.

995
00:58:53,977 --> 00:58:58,380
No es como si pudiera hacer un truco como este.
parado en el barco. Fue una locura.

996
00:59:01,852 --> 00:59:06,448
<i>Seguimos mirando esa agua...</i>

997
00:59:06,489 --> 00:59:08,753
simplemente en nada más
pero esa agua ahí fuera.

998
00:59:08,825 --> 00:59:11,953
Las cosas se paralizaron.

999
00:59:12,028 --> 00:59:15,156
Vale, simplemente se detuvieron.

1000
00:59:15,232 --> 00:59:18,030
<i>Toda la producción simplemente se detuvo...</i>

1001
00:59:18,101 --> 00:59:20,797
<i>y, eh, lo intenté...</i>

1002
00:59:20,871 --> 00:59:24,363
<i>Hice lo mejor que pude para que las cosas empezaran de nuevo
porque, ya sabes, ese es mi trabajo.</i>

1003
00:59:24,441 --> 00:59:27,103
<i>Soy el productor.
Se supone que debo mantener las cosas en marcha.</i>

1004
00:59:27,177 --> 00:59:30,169
<i>Pero ni siquiera Werner parecía tener
cualquier interés en fotografiar cualquier cosa.</i>

1005
00:59:30,247 --> 00:59:32,306
el solo queria
para seguir mirando en el agua.

1006
00:59:35,285 --> 00:59:38,516
David, terminemos. Dale la vuelta.

1007
00:59:38,588 --> 00:59:41,455
<i>Vámonos a casa.</i>

1008
00:59:41,524 --> 00:59:44,391
Está bien. Está bien.

1009
00:59:44,461 --> 00:59:47,225
- Excelente.
- Sí, sí.

1010
00:59:47,297 --> 00:59:50,858
<i>Hola, Russell,
¿Qué pasó ahí hoy?</i>

1011
00:59:50,934 --> 00:59:53,027
Ya sabes,
Realmente no creo haber visto nada.

1012
00:59:53,103 --> 00:59:56,561
Quiero decir, había algo,
algún tipo de perturbación en el agua.

1013
00:59:56,640 --> 00:59:59,268
No diría que fue una criatura...

1014
00:59:59,342 --> 01:00:02,470
pero ya sabes, estoy deseando
para volver a casa.

1015
01:00:02,545 --> 01:00:04,672
Ese es mi pensamiento ahora mismo.

1016
01:00:04,748 --> 01:00:08,184
Estos tipos vinieron
y nos alquilaron el barco y a mí...

1017
01:00:08,251 --> 01:00:11,743
filmar en el lago y, um...

1018
01:00:11,821 --> 01:00:14,312
Creen que han visto cosas.

1019
01:00:14,391 --> 01:00:18,885
He visto... una especie de anomalía, ya sabes,
que no había visto antes...

1020
01:00:18,962 --> 01:00:24,093
pero, um, se está volviendo un poco confuso
en cuanto a lo que están haciendo hasta ahora.

1021
01:00:24,167 --> 01:00:26,635
Todo parece realmente artificial.

1022
01:00:26,703 --> 01:00:29,069
Ya sabes,
No es para lo que me inscribí.

1023
01:00:29,139 --> 01:00:31,869
Creo que Zak está tramando algo.

1024
01:00:31,942 --> 01:00:33,933
No confío en él.

1025
01:00:34,010 --> 01:00:37,104
<i>No creo que haya sido Zak.
Creo que es al revés.</i>

1026
01:00:37,180 --> 01:00:39,171
<i>- Creo que es Werner.
- ¿Werner?</i>

1027
01:00:39,249 --> 01:00:42,685
Creo que werner
está corriendo en círculos alrededor de Zak.

1028
01:00:42,752 --> 01:00:45,277
Si lo piensas, piensa en
quién es Werner, piensa en quién es Zak...

1029
01:00:45,355 --> 01:00:47,346
<i>Está bien, pero Werner
es un hombre muy honesto.</i>

1030
01:00:47,424 --> 01:00:50,393
Zak parece estar aprovechándose
de todos aquí.

1031
01:00:50,460 --> 01:00:54,863
O... O hay alguna tercera entidad
quien los está manipulando a ambos.

1032
01:00:54,931 --> 01:00:57,456
Hay una tercera persona,
un individuo, y ellos son...

1033
01:00:57,534 --> 01:00:59,968
<i>- ¿Quién sería esta tercera persona?
- No sé quién es.</i>

1034
01:01:00,070 --> 01:01:03,233
Creo que se está jugando un juego.
y estamos viendo cómo se desarrolla el juego.

1035
01:01:03,273 --> 01:01:07,710
<i>Creo que Herzog y Zak son ambos
algo así como en el tablero, siendo jugado...</i>

1036
01:01:07,777 --> 01:01:09,711
y todos somos peones también.

1037
01:01:09,779 --> 01:01:11,974
Entonces, ¿dónde entras tú en esto, Mike?

1038
01:01:12,048 --> 01:01:16,508
Quizás yo sea la torre. Quizás soy el obispo.
No sé quién soy.

1039
01:01:16,586 --> 01:01:20,488
<i>Werner, es una trampa. Es una invención.</i>

1040
01:01:20,557 --> 01:01:23,253
<i>Tienes que creerme.</i>

1041
01:01:23,326 --> 01:01:26,557
tengo que resolver esto
porque era un poco extraño...

1042
01:01:26,629 --> 01:01:28,620
lo que vimos hoy.

1043
01:01:28,698 --> 01:01:31,223
No creo que pueda hacer
una invención como esa.

1044
01:01:31,301 --> 01:01:33,428
Me habló de la recreación,
recuerda.

1045
01:01:33,503 --> 01:01:36,301
<i>- Él era...
- Sí, pero recreación, ya ves...</i>

1046
01:01:36,373 --> 01:01:40,309
Si una vaca alada cruzara el lago volando,
Yo diría: "Sí.

1047
01:01:40,377 --> 01:01:43,278
"Bueno, eso es una especie de
de un truco de magia...

1048
01:01:43,346 --> 01:01:45,473
o algo que haya logrado'...

1049
01:01:45,548 --> 01:01:51,316
pero, uh, parecía
de una manera que me desconcierta.

1050
01:01:51,388 --> 01:01:53,515
Viste cómo rodó.

1051
01:01:53,590 --> 01:01:56,718
haces un efecto especial
de una manera diferente.

1052
01:01:56,793 --> 01:01:59,921
- Lo sé.
- Sólo tienes una joroba, pero simplemente no rueda.

1053
01:02:00,030 --> 01:02:01,998
<i>Él, literalmente...
te está arrastrando hacia abajo...</i>

1054
01:02:02,032 --> 01:02:04,364
<i>y yo simplemente... tengo que decírtelo.</i>

1055
01:02:04,434 --> 01:02:07,528
<i>Tengo que decir,
porque siento que no está bien.</i>

1056
01:02:07,604 --> 01:02:10,038
<i>Nos está llevando a dar un paseo...
nosotros dos.</i>

1057
01:02:10,106 --> 01:02:12,939
<i>Pero, está bien, solo trabajo
y ve a una película diferente...</i>

1058
01:02:13,009 --> 01:02:17,002
pero lo que te está haciendo, quiero decir,
Tengo que decirte, Werner...

1059
01:02:17,080 --> 01:02:20,174
no es justo.

1060
01:02:22,752 --> 01:02:26,813
Hay fuerzas ahí fuera
y creo que están siendo manipulados.

1061
01:02:26,890 --> 01:02:29,916
- Demos un paseo.
- ¿Eh? ¿Qué?

1062
01:02:29,993 --> 01:02:33,690
El rumor que estábamos perpetrando
una especie de engaño...

1063
01:02:33,763 --> 01:02:35,924
se estaba extendiendo entre los lugareños...

1064
01:02:35,999 --> 01:02:38,126
y lo he visto antes.

1065
01:02:38,201 --> 01:02:40,226
<i>Quiero decir, uh, hacer una película.
como Fitzcarraldo...</i>

1066
01:02:40,303 --> 01:02:44,740
Había rumores locos
estábamos haciendo cosas malas...

1067
01:02:44,808 --> 01:02:47,572
y violando los derechos civiles
de los indios nativos...

1068
01:02:47,644 --> 01:02:49,737
todo este tipo de cosas.

1069
01:02:49,813 --> 01:02:54,216
Suceden, y estos rumores
Son como un virus, como una enfermedad.

1070
01:02:54,284 --> 01:02:57,481
Como un reguero de pólvora, se propagaron
y simplemente no puedes detenerlos.

1071
01:02:57,554 --> 01:02:59,784
Queremos saber qué está pasando.

1072
01:02:59,889 --> 01:03:01,982
¡Fácil, fácil, fácil!

1073
01:03:02,025 --> 01:03:03,993
- ¡Ey!
- Queremos saber qué está pasando.

1074
01:03:04,060 --> 01:03:05,994
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué está sucediendo?

1075
01:03:06,062 --> 01:03:08,189
Hazlo, hazlo, hazlo ahora. Hazlo ahora.

1076
01:03:08,264 --> 01:03:12,667
<i>- ¡Míralo.!
- ¿Estás bien?</i>

1077
01:03:12,735 --> 01:03:15,727
<i>No quiero hacer ningún comentario general
sobre la gente de Escocia...</i>

1078
01:03:15,805 --> 01:03:20,242
pero el hecho de que se metieran con
Michael Karnow, de todas las personas...

1079
01:03:20,310 --> 01:03:22,301
uh, creo que es bastante bajo.

1080
01:03:22,378 --> 01:03:26,405
Quiero decir, este es un chico
¿Quién no haría daño a una mosca?

1081
01:03:26,483 --> 01:03:29,316
Literalmente. Él en realidad, literalmente,
Tiene algo con las moscas.

1082
01:03:29,385 --> 01:03:34,049
No dañará a las moscas, y la idea de que
esa es la persona que eligieron para culpar...

1083
01:03:34,124 --> 01:03:39,687
por los sucesos imaginados
en el agua, ya sabes...

1084
01:03:39,762 --> 01:03:42,253
Creo que es triste, es realmente triste.

1085
01:03:48,605 --> 01:03:51,438
He estado hablando por teléfono toda la mañana.
No puedo comunicarme con Gaby o Russell.

1086
01:03:51,508 --> 01:03:54,568
Necesito que tomes el auto, regresa
al hotel, a ver si puedes encontrarlos.

1087
01:03:54,644 --> 01:03:57,374
- Se marcharon esta mañana.
- ¿Se marcharon?

1088
01:03:57,447 --> 01:04:00,211
Ya lo intenté allí y
Salimos a primera hora de la mañana.

1089
01:04:00,316 --> 01:04:02,784
- ¿Por qué no me dijiste eso?
- ¿Por qué no me preguntaste?

1090
01:04:02,819 --> 01:04:07,518
Entonces, ¿dónde está Russell?
¿Dónde está Gabriel?

1091
01:04:07,590 --> 01:04:09,581
Realmente no lo sé, Werner.

1092
01:04:09,659 --> 01:04:12,093
Mmm, no aparecieron.

1093
01:04:12,162 --> 01:04:14,357
Entonces, ¿sin cámara, sin sonido?

1094
01:04:14,430 --> 01:04:18,833
Ya has disparado 16 milímetros antes.
Podrías filmar la película.

1095
01:04:20,036 --> 01:04:22,027
Sí. Bien. Perfecto.

1096
01:04:22,105 --> 01:04:24,505
- Voy a ser el director de fotografía.
- Bien.

1097
01:04:24,574 --> 01:04:27,202
- Puedo hacer el jefe. Incluso puedo gobernar el barco.
- Excelente.

1098
01:04:27,277 --> 01:04:29,768
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?

1099
01:04:29,846 --> 01:04:32,314
Este es el más sencillo
producción caótica que he visto jamás.

1100
01:04:32,382 --> 01:04:35,374
- Gracias. Eso es útil.
- Y he estado en un par de situaciones difíciles.

1101
01:04:35,451 --> 01:04:38,386
Sí, sé que lo has hecho.

1102
01:04:38,454 --> 01:04:40,888
<i>Al menos no estamos arrastrando
el barco sobre una colina.</i>

1103
01:04:40,957 --> 01:04:44,586
<i>- ¿Qué dijiste?
- Nada.</i>

1104
01:04:48,464 --> 01:04:51,797
¿Sabes qué, Juan? no quiero
ustedes en el barco hoy, cualquiera de ustedes.

1105
01:04:51,868 --> 01:04:54,701
- Es demasiado perturbador. No es bueno.
- No, no, no.

1106
01:04:54,771 --> 01:04:59,231
Si voy a filmar esta película,
él también le disparará al suyo.

1107
01:04:59,342 --> 01:05:02,038
Bueno. Bien.

1108
01:05:04,180 --> 01:05:06,842
No es que no lo vi
lo que estaba tratando de hacer.

1109
01:05:06,916 --> 01:05:10,352
No es que no fuera consciente
que estaba tratando de empeorar las cosas.

1110
01:05:10,420 --> 01:05:14,754
Pensé que, siempre y cuando él esté dispuesto a contestar
esa cámara y dispare, sigamos adelante.

1111
01:05:14,824 --> 01:05:17,987
Nos reiremos de esto otro día...

1112
01:05:18,061 --> 01:05:21,155
lo cual, obviamente, no es así.

1113
01:05:21,231 --> 01:05:24,598
Ya sabes, ese otro día nunca llegó,
pero esa es una historia diferente.

1114
01:05:33,743 --> 01:05:37,702
10.000 avistamientos registrados,
10.000 avistamientos reportados...

1115
01:05:37,780 --> 01:05:39,771
600 avistamientos válidos o no válidos.

1116
01:05:39,849 --> 01:05:42,682
<i>No lo sé, Robert.
Esto no parece estar funcionando.</i>

1117
01:05:42,752 --> 01:05:46,244
<i>Necesitas encenderlo, Zak.
Hay un interruptor en el medio del control remoto.</i>

1118
01:05:46,322 --> 01:05:48,347
Oh, oh, sí.

1119
01:05:48,424 --> 01:05:51,985
<i>Bien, entonces este es de izquierda y derecha.</i>

1120
01:05:52,061 --> 01:05:54,052
<i>- Mm-hmm.
- ¿Qué es éste? ¿Esto es guiñada?</i>

1121
01:05:54,130 --> 01:05:56,189
<i>¿Eso es lo que hace?</i>

1122
01:05:56,266 --> 01:05:59,861
<i>- ¿Es esa la guiñada?
- Probablemente no, ya que no es un helicóptero.</i>

1123
01:05:59,969 --> 01:06:03,336
- No... No seas sabio conmigo, Robert.
- Creo que eso está roto.

1124
01:06:05,408 --> 01:06:07,399
<i>Está bien.</i>

1125
01:06:07,477 --> 01:06:11,174
<i>Hay algún tipo de seguridad
encienda también el dispositivo real.</i>

1126
01:06:13,683 --> 01:06:16,675
¿Qué es ese pitido?

1127
01:06:16,753 --> 01:06:19,483
- ¿Qué haces ahí, Kitana?
- Es ajedrez.

1128
01:06:19,555 --> 01:06:21,614
- ¿Quieres jugar?
- Oh, no. Soy demasiado malo.

1129
01:06:21,691 --> 01:06:25,092
Ni siquiera sé cómo están las piezas.
se supone que deben moverse.

1130
01:06:25,161 --> 01:06:29,894
Kitana, ¿crees que podrías
¿poner en marcha ese sonar?

1131
01:06:29,966 --> 01:06:33,026
Quiero decir, la computadora,
o lo que haya.

1132
01:06:33,102 --> 01:06:35,468
No sé. quiero decir,
Investigué un poco.

1133
01:06:35,538 --> 01:06:38,029
puedo echarle un vistazo
y ver qué puedo hacer.

1134
01:06:42,979 --> 01:06:45,140
Está bien.
Veamos qué podemos hacer aquí.

1135
01:06:45,214 --> 01:06:47,739
Muy bien, primero que nada,
En realidad, esto necesita estar enchufado.

1136
01:06:47,817 --> 01:06:50,877
- ¿Conectado dónde?
- Este es un transmisor inalámbrico.

1137
01:06:50,953 --> 01:06:53,751
- Mm-hmm.
- Y esto hay que dejarlo en el agua.

1138
01:07:06,936 --> 01:07:09,530
Está bien. Ahí vamos.
Ahí está la señal.

1139
01:07:09,605 --> 01:07:11,971
<i>Gracias. Está funcionando.</i>

1140
01:07:13,643 --> 01:07:15,975
Está bien, genial.

1141
01:07:23,886 --> 01:07:26,081
Hagamos esto.
Aquí tienes, Roberto.

1142
01:07:26,155 --> 01:07:28,180
- Coge eso.
- Está bien.

1143
01:07:28,257 --> 01:07:31,954
Bueno. ¿Todos listos?
Werner, ¿estás listo con la cámara?

1144
01:07:32,028 --> 01:07:34,053
- Sí, dame un poco de holgura.
- Sí, sí, sí.

1145
01:07:34,130 --> 01:07:36,064
David, prepárate.

1146
01:07:36,132 --> 01:07:39,329
Cuando tiro esto, vas a golpear
Enciende el motor y empieza a conducir, ¿de acuerdo?

1147
01:07:39,402 --> 01:07:42,496
Sí, Michael, empieza a hacer tu narración.
tan pronto como entre en el agua.

1148
01:07:42,572 --> 01:07:44,665
- Está bien.
- ¿Bueno?

1149
01:07:44,741 --> 01:07:46,902
- Está bien. Bien, ¿estás listo?
- Creo que es suficiente.

1150
01:07:46,976 --> 01:07:52,141
- Sí, sí, sí.
- ¡Uno, dos, tres!

1151
01:07:54,650 --> 01:07:57,642
<i>- Mil quinientos años.
- ¡Dispárale!</i>

1152
01:07:57,720 --> 01:08:01,121
<i>¡Mira, se está alejando flotando!
Está flotando.</i>

1153
01:08:01,224 --> 01:08:03,715
<i>- ¡Mira, es perfecto.!
- No voy a disparar a eso.</i>

1154
01:08:03,760 --> 01:08:05,785
<i>No, no voy a disparar eso.</i>

1155
01:08:05,862 --> 01:08:08,296
<i>¿Cómo no pudiste disparar eso?
Mira eso. Es perfecto.</i>

1156
01:08:08,364 --> 01:08:10,662
<i>Sólo dispárale.
Enciende la cámara.</i>

1157
01:08:10,733 --> 01:08:13,167
<i>Werner, dispara.
Mira, está en el agua. Es perfecto.</i>

1158
01:08:13,236 --> 01:08:15,898
Esto es simplemente patético.
Es patético. Míralo.

1159
01:08:15,972 --> 01:08:19,499
<i>No es patético.
Es la toma ganadora de nuestra película.</i>

1160
01:08:19,575 --> 01:08:21,668
- Echa un vistazo a través de la cámara.
- Dispara el maldito tiro.

1161
01:08:21,744 --> 01:08:24,178
Deja de discutir conmigo
y dispara el maldito tiro.

1162
01:08:24,247 --> 01:08:26,909
Es la cosa más tonta que he visto en mi vida.
No voy a disparar a esto.

1163
01:08:26,983 --> 01:08:29,816
Esto es tan tonto. nunca he visto
algo tan tonto como eso.

1164
01:08:29,886 --> 01:08:33,982
Werner, o disparas tú.
o te dispararé, ¿vale?

1165
01:08:34,056 --> 01:08:36,616
Había oído las historias sobre Kinski...

1166
01:08:36,692 --> 01:08:40,321
y sobre Herzog dirigiendo a Kinski
con un arma apuntándole...

1167
01:08:40,396 --> 01:08:43,729
y, ya sabes, solo pensé,
el arma estaba ahí...

1168
01:08:43,800 --> 01:08:46,325
y sabes, no estaba planeando
al dispararle.

1169
01:08:46,402 --> 01:08:48,632
O te dispararé, ¿vale?

1170
01:08:48,704 --> 01:08:52,140
Sólo dispara. ¿Cómo se siente ahora estar
¿En el otro extremo del arma, amigo mío?

1171
01:08:52,208 --> 01:08:54,301
- Bueno, eso es sólo un mito.
- Adelante.

1172
01:08:54,377 --> 01:08:56,470
- Nunca he hecho eso.
- Bueno, yo...

1173
01:08:56,546 --> 01:08:58,741
Nunca he intentado dirigir a nadie.
con un arma apuntando.

1174
01:08:58,848 --> 01:09:01,316
¿Sabes que? te voy a dirigir
con un arma apuntando directamente a tu cabeza.

1175
01:09:01,350 --> 01:09:03,341
Toma esa cámara y dispara.

1176
01:09:03,419 --> 01:09:09,016
La historia de mí dirigiendo a Kinski con una pistola.
lo señaló desde detrás de la cámara...

1177
01:09:09,091 --> 01:09:13,323
es solo una invención,
Un mito de los medios.

1178
01:09:13,396 --> 01:09:17,355
Simplemente estoy cansado de defenderme de eso.
Tiene vida propia.

1179
01:09:17,433 --> 01:09:19,594
¿Por qué no echas un buen vistazo?

1180
01:09:19,669 --> 01:09:22,729
Es sólo una pistola de bengalas
y ni siquiera está cargado.

1181
01:09:22,805 --> 01:09:25,273
- Sólo echa un vistazo. Míralo.
- Oh.

1182
01:09:32,348 --> 01:09:35,146
<i>¿Qué fue eso?</i>

1183
01:09:35,218 --> 01:09:39,211
Bien, eso es todo.
Nos dirigimos a la orilla.

1184
01:09:39,288 --> 01:09:41,586
¿Viste algo?

1185
01:09:41,657 --> 01:09:43,750
¿Qué diablos fue eso?

1186
01:09:43,826 --> 01:09:46,090
Algo golpeó el barco, ¿sabes?

1187
01:09:46,162 --> 01:09:48,323
Yo no, eh...
No se que fue...

1188
01:09:48,397 --> 01:09:50,888
pero algo acaba de chocar
directamente en nosotros.

1189
01:10:00,009 --> 01:10:02,273
<i>Estaba bastante preocupado
sobre lo que estaba pasando...</i>

1190
01:10:02,345 --> 01:10:05,371
<i>y decidí dirigirme a la orilla.</i>

1191
01:10:05,448 --> 01:10:10,613
<i>Se había formado una gran niebla. Ya sabes,
Eso también me preocupaba bastante.</i>

1192
01:10:21,130 --> 01:10:24,497
Hola chicos, hay algo siguiéndonos.

1193
01:10:30,373 --> 01:10:33,536
<i>Guardacostas, guardacostas, guardacostas.
Discovery IV a la guardia costera.</i>

1194
01:10:33,609 --> 01:10:35,600
<i>¿Me lees?</i>

1195
01:10:35,678 --> 01:10:39,444
¿Qué está pasando?
¿Qué le pasa a la radio?

1196
01:10:39,515 --> 01:10:42,143
¿Me lees?
La radio está destrozada. Está roto.

1197
01:10:42,218 --> 01:10:47,246
Es posible que le haya dicho
uno de los miembros de la tripulación...

1198
01:10:47,323 --> 01:10:49,655
para quitarle las tripas a la radio...

1199
01:10:49,725 --> 01:10:51,852
debido a los problemas de sonido.

1200
01:10:51,928 --> 01:10:54,260
Es posible.
No estoy diciendo que eso sea cierto.

1201
01:10:54,330 --> 01:10:56,696
Pudo haber sido David quien lo hizo él mismo.
No sé.

1202
01:10:56,766 --> 01:11:00,099
<i>Creo que lo estamos perdiendo.</i>

1203
01:11:10,046 --> 01:11:12,571
<i>- ¿Por qué paramos?
- Motor parado.</i>

1204
01:11:12,648 --> 01:11:14,809
<i>¿Podemos empezar?</i>

1205
01:11:14,884 --> 01:11:17,614
<i>Estoy intentando iniciarlo.</i>

1206
01:11:17,687 --> 01:11:20,155
<i>No arranca.</i>

1207
01:11:23,726 --> 01:11:25,717
<i>Tuvimos un problema importante.</i>

1208
01:11:25,795 --> 01:11:28,992
<i>Estábamos atrapados en el medio
del lago sin electricidad.</i>

1209
01:11:29,065 --> 01:11:31,124
<i>Nada.</i>

1210
01:11:40,743 --> 01:11:43,712
Ahora, Mikey, dime,
¿Por qué nos sigue esta criatura?

1211
01:11:43,779 --> 01:11:45,804
- ¿Eh?
- Nos sigue siguiendo.

1212
01:11:45,881 --> 01:11:49,009
- No sé.
- Sí, pero deberías saberlo. Eres el criptozoólogo.

1213
01:11:49,085 --> 01:11:51,076
- Tú eres el experto.
- No soy criptozoólogo.

1214
01:11:51,153 --> 01:11:53,212
- No soy un científico. No sé nada.
- ¿Qué quieres decir con eso?

1215
01:11:53,289 --> 01:11:57,953
- Me pediste creíble, pero obsesivo.
- Sí.

1216
01:11:58,027 --> 01:12:00,052
¿entiendes?
¿Es imposible encontrar ambos?

1217
01:12:00,162 --> 01:12:02,426
- Tiene que ser creíble.
- ¿No consideras que esto es creíble?

1218
01:12:02,465 --> 01:12:04,558
- No, no, no digo...
- Me tomó dos meses hacer crecer esto.

1219
01:12:04,634 --> 01:12:07,034
- No seas un bebé.
- ¿Bebé? ¿Soy un bebé ahora?

1220
01:12:07,103 --> 01:12:09,697
- ¿Mmm?
- No puedo creer que este sea el debate que estamos teniendo.

1221
01:12:09,772 --> 01:12:12,104
No puedo creer que esto sea
lo que estamos discutiendo.

1222
01:12:12,174 --> 01:12:14,199
- No digo que no seas creíble.
- ¿Entonces le pagan?

1223
01:12:14,276 --> 01:12:16,437
- Sí, le pagaron.
- Se suponía que debía pagarme. No me ha pagado ni un centavo.

1224
01:12:16,512 --> 01:12:20,744
- Entonces, es un títere a sueldo.
- ¿Títere? ¿Qué se supone que significa eso?

1225
01:12:20,816 --> 01:12:24,684
- ¿De qué está hablando?
- Ahora dime, ¿quién es real y quién no?

1226
01:12:24,754 --> 01:12:27,518
Has cabreado a esta criatura.

1227
01:12:27,590 --> 01:12:29,751
<i>- ¿Qué? ¿Hemos cabreado a esta criatura?
- ¿Qué?</i>

1228
01:12:29,825 --> 01:12:33,022
Probablemente nos esté persiguiendo por
Esa cosa estúpida que pusiste en el agua.

1229
01:12:33,095 --> 01:12:35,586
Esperar. ¿Qué quieres decir?
¿Nos está persiguiendo por eso?

1230
01:12:35,665 --> 01:12:37,690
Probablemente piense que está cazando.

1231
01:12:37,767 --> 01:12:39,758
- El plástico...
- Está bien, espera.

1232
01:12:39,835 --> 01:12:42,269
Ahora, espera. creo que eso es
una propuesta interesante.

1233
01:12:42,338 --> 01:12:44,602
<i>Quiero decir, ¿por qué si no?
¿Nos estaría persiguiendo?</i>

1234
01:12:44,674 --> 01:12:47,165
Vale, eso es lo más estúpido.
alguna vez he oído.

1235
01:12:47,243 --> 01:12:50,007
- No puedo creer que pienses...
- Quizás no sea tan estúpido.

1236
01:12:50,079 --> 01:12:52,172
Vale, os estáis volviendo locos.

1237
01:12:52,248 --> 01:12:56,048
- Sí. No.
- No hay otra razón por la que estaría detrás de nosotros.

1238
01:12:56,118 --> 01:12:59,519
Sí, porque
somos comida o lo que sea.

1239
01:13:02,558 --> 01:13:06,255
<i>Rápido, Kitana, Werner.</i>

1240
01:13:06,328 --> 01:13:09,161
<i>Entonces el sonar
comienza de nuevo, dándonos este eco...</i>

1241
01:13:09,231 --> 01:13:13,930
<i>y, bueno, me estaba poniendo
bastante extraño en ese momento.</i>

1242
01:13:14,003 --> 01:13:16,904
Tengo a todos abajo,
fuera del camino, ya sabes.

1243
01:13:16,972 --> 01:13:19,998
Realmente pensé
algo iba a pasar.

1244
01:13:26,015 --> 01:13:28,609
<i>Había mucha tensión
abajo en esa bodega...</i>

1245
01:13:28,684 --> 01:13:31,517
<i>y ni siquiera fue
mucho del sonar.</i>

1246
01:13:31,587 --> 01:13:34,579
<i>Era lo enojados que estábamos todos
el uno al otro.</i>

1247
01:13:34,657 --> 01:13:36,750
<i>Quiero decir, Werner estaba enojado conmigo...</i>

1248
01:13:36,826 --> 01:13:40,318
<i>y también David,
y, de hecho, Kitana también.</i>

1249
01:13:40,396 --> 01:13:42,660
<i>Y Michael estaba enojado con Werner.</i>

1250
01:13:42,732 --> 01:13:45,963
<i>Todo el mundo estaba un poco enojado
el uno al otro.</i>

1251
01:13:48,571 --> 01:13:51,335
<i>Mientras estaba sentado allí en el casco...</i>

1252
01:13:51,407 --> 01:13:54,433
<i>me di cuenta de que
cualquier película que hubiera planeado...</i>

1253
01:13:54,510 --> 01:13:56,637
<i>se había evaporado...</i>

1254
01:13:56,712 --> 01:13:59,840
<i>y tu película, John,
este estudio sobre mi vida...</i>

1255
01:13:59,949 --> 01:14:04,215
<i>se había convertido en, tal vez,
una especie de película de terror.</i>

1256
01:14:05,654 --> 01:14:08,214
<i>Hay algo en la pantalla.</i>

1257
01:14:10,793 --> 01:14:13,660
¿Qué está haciendo?

1258
01:14:24,373 --> 01:14:26,864
¡Dame esa bomba!

1259
01:14:27,943 --> 01:14:29,877
<i>¡Vaya tras esa bomba!</i>

1260
01:14:29,945 --> 01:14:33,312
- ¡Apártate de mi camino!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1261
01:14:35,584 --> 01:14:37,677
<i>Vamos, chicos.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!</i>

1262
01:14:44,093 --> 01:14:46,357
¡Lanza! Dios mío,
Lo tengo. ¡Lo tengo!

1263
01:14:46,428 --> 01:14:48,362
Lanza, soy Zak.

1264
01:14:48,430 --> 01:14:51,831
Escucha, conéctame a
la Guardia Costera Escocesa.

1265
01:14:51,901 --> 01:14:54,165
- Lago Ness.
- Lago Ness.

1266
01:14:54,236 --> 01:14:57,865
No sé el número.
Di... ¡Lanza!

1267
01:14:58,974 --> 01:15:00,908
Ah. ¡Ah!

1268
01:15:00,976 --> 01:15:03,001
Dame tu teléfono.
Dame tu teléfono.

1269
01:15:03,078 --> 01:15:05,069
Está bien. Aquí.

1270
01:15:05,147 --> 01:15:08,446
¿Esto funcionaba antes?
¿Estabas recibiendo recepción?

1271
01:15:08,517 --> 01:15:10,508
Sí, pero la batería ya está agotada.

1272
01:15:10,586 --> 01:15:12,520
- ¿La batería está agotada?
- Sí.

1273
01:15:12,588 --> 01:15:16,718
- ¡Maldita sea!
- ¡Jesús! ¡Ese es mi maldito teléfono!

1274
01:15:18,160 --> 01:15:20,720
<i>¿Para qué hiciste eso?</i>

1275
01:15:21,931 --> 01:15:24,229
- Da un paso atrás. Paso atrás.
- ¡Vaya!

1276
01:15:29,271 --> 01:15:31,398
Nadie va a venir.

1277
01:15:31,473 --> 01:15:33,964
- ¿Por qué es eso?
- Todo el mundo piensa que es un engaño.

1278
01:15:34,043 --> 01:15:36,876
Es de lo único que se habla
en el bar anoche.

1279
01:15:36,946 --> 01:15:40,040
Estamos hundidos, caballeros. Eso es todo.

1280
01:15:46,222 --> 01:15:49,214
- No lo lograremos.
- ¡Callarse la boca! ¡Me estás asustando!

1281
01:15:49,291 --> 01:15:51,282
<i>Oh, Dios.</i>

1282
01:15:51,360 --> 01:15:53,351
<i>Chicos.</i>

1283
01:15:57,833 --> 01:15:59,892
<i>¡Se ha caído al agua!</i>

1284
01:16:00,002 --> 01:16:02,197
<i>- Oh, Dios.
- ¡Hombre al agua!</i>

1285
01:16:02,238 --> 01:16:04,763
- ¡Mikey, por aquí!
- ¡Estás nadando en sentido contrario!

1286
01:16:04,840 --> 01:16:07,673
<i>¿Qué es eso?
¡Michael, se dirige hacia ti!</i>

1287
01:16:07,743 --> 01:16:09,973
<i>¡Nadar!</i>

1288
01:16:10,045 --> 01:16:12,013
¡Nada lejos! ¡Aléjate de eso!

1289
01:16:12,081 --> 01:16:14,948
¡Escapar! ¡Nada lejos!

1290
01:16:15,017 --> 01:16:18,077
- Werner, arrojemos esto al agua.
- Bueno. Tíralo por ahí.

1291
01:16:18,153 --> 01:16:21,179
<i>Michael, ¡estás nadando en la dirección equivocada!</i>

1292
01:16:23,692 --> 01:16:26,490
- Ya no lo veo.
- Él fue por allí.

1293
01:16:26,562 --> 01:16:28,530
<i>Miguel.!</i>

1294
01:16:28,597 --> 01:16:31,157
<i>Kitana, debe estar ahí fuera. Miguel.!</i>

1295
01:16:31,233 --> 01:16:33,793
<i>- ¡No lo veo.! Miguel.!
- Mikey.!</i>

1296
01:16:41,677 --> 01:16:44,669
Kitana. Kitana. ¿Dónde está Zak?
¿Lo has visto?

1297
01:16:44,747 --> 01:16:46,681
<i>No lo he visto, Werner.</i>

1298
01:16:46,749 --> 01:16:49,513
Kitana, no he visto a Zak.
¿Y dónde está Roberto? ¿Lo has visto?

1299
01:16:49,585 --> 01:16:51,746
No sé. Le preguntaré a David.

1300
01:16:51,820 --> 01:16:55,916
<i>-¡David! ¿Has visto a Zak por aquí?
- No.</i>

1301
01:17:02,898 --> 01:17:04,957
La balsa salvavidas se ha ido.

1302
01:17:06,435 --> 01:17:09,427
<i>No lo podía creer
Zak robó el bote salvavidas.</i>

1303
01:17:09,505 --> 01:17:12,565
<i>Solo tenía un pensamiento en mente:</i>

1304
01:17:12,641 --> 01:17:17,010
Si sobrevivo a esto,
Iba a encontrar a Zak Penn...

1305
01:17:17,079 --> 01:17:21,880
y lo cazaría
y lo estrangularía con mis dos manos.

1306
01:17:29,558 --> 01:17:31,549
- ¡Jesús!
- Esperar. Aférrate.

1307
01:17:31,627 --> 01:17:35,256
Sólo espera. Esperar.

1308
01:17:35,331 --> 01:17:37,322
David, David,
Eres el capitán de este barco.

1309
01:17:37,399 --> 01:17:39,629
Sí, señor, soy el capitán de este barco...

1310
01:17:39,702 --> 01:17:41,727
y soy responsable de las vidas
a bordo de este barco.

1311
01:17:41,804 --> 01:17:43,897
Y soy responsable de esta gente.

1312
01:17:43,973 --> 01:17:46,498
<i>- Uno de nosotros debería intentar nadar hasta la orilla.
- No, no, no.</i>

1313
01:17:46,575 --> 01:17:50,807
Ya te lo dije antes, el agua
Hace demasiado frío en esta época del año.

1314
01:17:50,879 --> 01:17:53,279
Tengo un traje de neopreno a bordo.
Me pondré el traje y nadaré hasta la orilla.

1315
01:17:53,349 --> 01:17:57,445
Me voy a poner este traje de neopreno
y voy a nadar. Esto es definitivo.

1316
01:17:57,519 --> 01:18:01,580
<i>¿Qué es eso?</i>

1317
01:18:01,690 --> 01:18:03,715
<i>Mira, mira, ahí fuera.</i>

1318
01:18:03,759 --> 01:18:06,421
<i>Afuera en el agua, ¿qué es eso?</i>

1319
01:18:06,495 --> 01:18:10,864
<i>Chicos... Creo que es la balsa salvavidas.</i>

1320
01:18:41,530 --> 01:18:43,760
<i>Ayúdame a meterlo en la carcasa de aquí.</i>

1321
01:18:43,832 --> 01:18:47,734
<i>- Voy a tener que...
- Dios.</i>

1322
01:18:47,803 --> 01:18:49,998
Me tiemblan las manos.

1323
01:18:50,072 --> 01:18:53,405
Ahí vamos. Está bien.

1324
01:18:53,475 --> 01:18:57,343
<i>Toma, toma mi linterna ahora
y ayúdame a guiarlo.</i>

1325
01:18:57,413 --> 01:19:00,473
- Está bien.
- Juan, Mateo.

1326
01:19:00,582 --> 01:19:03,449
<i>- ¿Sí, David?
- Deberías entrar en la timonera.</i>

1327
01:19:03,485 --> 01:19:07,785
<i>- Esta noche hará mucho frío.
- Está bien, ya llegamos.</i>

1328
01:19:07,856 --> 01:19:10,381
<i>-Está bien.
- Está bien.</i>

1329
01:19:10,459 --> 01:19:12,723
<i>Simplemente solucione esto.</i>

1330
01:19:12,795 --> 01:19:14,786
<i>- ¿Esto de aquí?
- Sí.</i>

1331
01:19:14,863 --> 01:19:16,922
<i>¿Lado izquierdo o derecho?</i>

1332
01:19:24,873 --> 01:19:28,536
<i>Juan. John, despierta.</i>

1333
01:19:31,547 --> 01:19:34,345
Juan.

1334
01:19:34,416 --> 01:19:36,941
Algo está pasando afuera.

1335
01:19:49,965 --> 01:19:52,195
<i>¿Qué está pasando?</i>

1336
01:20:04,713 --> 01:20:06,772
<i>Mira eso.</i>

1337
01:20:09,184 --> 01:20:11,209
<i>David, ¡cuidado!</i>

1338
01:20:13,889 --> 01:20:16,949
<i>¡Cuidado!</i>

1339
01:20:32,708 --> 01:20:36,337
¿David? ¿Estás bien, David?

1340
01:20:39,882 --> 01:20:43,579
David. David. ¿Está bien?

1341
01:20:43,652 --> 01:20:46,678
- Tiene pulso.
- ¿Está respirando?

1342
01:20:46,755 --> 01:20:49,087
- Sí.
- ¿David?

1343
01:20:53,896 --> 01:20:56,558
¿Dónde está Juan? ¿Dónde está Matt?

1344
01:20:56,632 --> 01:20:58,793
No sé.

1345
01:20:59,868 --> 01:21:02,666
Ahí está su cámara.

1346
01:21:06,808 --> 01:21:10,266
<i>No lo sé exactamente
por qué cogí la cámara.</i>

1347
01:21:10,345 --> 01:21:15,112
<i>Probablemente fue instinto
de años de hacer películas.</i>

1348
01:21:15,184 --> 01:21:18,642
<i>No había nada más que hacer
en ese punto pero dispara.</i>

1349
01:21:20,455 --> 01:21:23,151
<i>- ¿Cómo está David?
- Todavía está inconsciente.</i>

1350
01:21:23,225 --> 01:21:25,216
<i>¡Cuidado! Mirar.! ¡Cuidado!</i>

1351
01:21:25,294 --> 01:21:27,285
<i>-¡Oh!
- Nadaré hasta la orilla.</i>

1352
01:21:27,362 --> 01:21:31,128
<i>- Date prisa.
- Lo lograré. Nadaré hasta la orilla.</i>

1353
01:21:36,238 --> 01:21:39,105
<i>Había algo
en el agua delante de mí...</i>

1354
01:21:39,174 --> 01:21:42,234
<i>y me agaché debajo
la superficie para filmarlo.</i>

1355
01:21:44,680 --> 01:21:47,706
<i>Se me ocurrió.
De hecho, me impactó.</i>

1356
01:21:58,527 --> 01:22:01,291
<i>Oye, Pete, di algo.
a la cámara para Helen.</i>

1357
01:22:01,396 --> 01:22:05,298
Hola Helena. ¿Cómo estás?
Feliz cumpleaños. ¿Cómo va la universidad?

1358
01:22:05,334 --> 01:22:07,962
Tu mamá y yo estamos aquí en el lago Ness.
Recién comenzando nuestras vacaciones.

1359
01:22:08,036 --> 01:22:10,368
<i>El clima es hermoso.</i>

1360
01:22:10,439 --> 01:22:13,431
<i>¿Qué hay ahí fuera? Continuar.
Dile cuánto la amamos y cuánto la extrañamos.</i>

1361
01:22:13,508 --> 01:22:16,636
<i>- Sí, te enviamos nuestro cariño y esperamos verte pronto.
- Por favor.! ¡Por favor!</i>

1362
01:22:16,712 --> 01:22:18,703
<i>- ¿Qué es eso?
- Ayuda.</i>

1363
01:22:18,780 --> 01:22:21,442
<i>- ¿Qué pasa ahí abajo? ¿Cuál es el problema?
- Ayuda.</i>

1364
01:22:21,516 --> 01:22:23,950
<i>- Ha habido un accidente.
- ¿Estás bien?</i>

1365
01:22:24,019 --> 01:22:26,886
<i>Sabes, no puedo decírtelo
que vi lo que nos golpeó...</i>

1366
01:22:26,955 --> 01:22:28,946
<i>pero era grande.</i>

1367
01:22:29,024 --> 01:22:31,356
<i>Quiero decir, nos arrojó de la balsa.</i>

1368
01:22:31,426 --> 01:22:36,363
<i>Fue destrozado,
y simplemente nadamos, ya sabes.</i>

1369
01:22:36,431 --> 01:22:39,992
<i>Empecé a nadar en una dirección,
y Robert, supongo, nadó en el otro.</i>

1370
01:22:40,068 --> 01:22:42,059
- Oh, Dios.
- Sólo espera.

1371
01:22:42,137 --> 01:22:44,799
No sé qué le pasó,
ya sabes.

1372
01:22:44,873 --> 01:22:48,365
No puedo decirte que lo sé
si fue atacado...

1373
01:22:48,443 --> 01:22:51,105
o si simplemente se hundió...

1374
01:22:51,179 --> 01:22:54,615
o si murió por exposición...

1375
01:22:54,683 --> 01:22:57,117
ya sabes, dado que su cuerpo
nunca apareció.

1376
01:22:57,185 --> 01:22:59,619
no tengo la respuesta
a esas preguntas...

1377
01:22:59,721 --> 01:23:03,248
pero, mmm, lo sé
que seguí nadando.

1378
01:23:03,292 --> 01:23:06,193
<i>¿Está bien?</i>

1379
01:23:06,261 --> 01:23:08,320
- ¿Podrías apagar esa cámara, por favor?
- Ve por allí.

1380
01:23:10,932 --> 01:23:15,164
Sigue adelante. Sigue adelante.
Está por aquí.

1381
01:23:18,974 --> 01:23:21,670
Oye, ¿sabes qué?
¿Puedo tomar prestada esa cámara?

1382
01:23:28,116 --> 01:23:30,914
<i>Sigue buscándolos.
Deberían estar ahí arriba.</i>

1383
01:23:30,986 --> 01:23:33,784
<i>- No veo nada.
- Hay mucha gente en el agua.</i>

1384
01:23:33,855 --> 01:23:36,221
Por allá.
Los veo por ahí.

1385
01:23:44,700 --> 01:23:47,066
<i>- Luce, échame una mano aquí abajo, rápido.
- Estoy aquí.</i>

1386
01:23:47,135 --> 01:23:49,695
<i>- Levántalo.
- Estoy aquí.</i>

1387
01:23:53,342 --> 01:23:55,333
Vamos.

1388
01:23:55,410 --> 01:23:57,469
<i>No puedo comunicarme con él.</i>

1389
01:23:57,546 --> 01:23:59,480
<i>¿Está bien?</i>

1390
01:23:59,581 --> 01:24:02,072
<i>Está inconsciente,
pero él está bien. Estará bien.</i>

1391
01:24:02,117 --> 01:24:05,109
<i>Oye, ¿puedes agarrar
¿Esa cosa amarilla que está en el agua?</i>

1392
01:24:13,128 --> 01:24:15,892
<i>Solo sostén esta cámara por mí.</i>

1393
01:24:35,117 --> 01:24:37,711
Oh, mira eso. Lo entendió.

1394
01:24:37,786 --> 01:24:39,777
<i>Oye, mira,
hay más gente por ahí.</i>

1395
01:24:42,190 --> 01:24:45,091
<i>Recuerdo el momento
cuando el bote de rescate se detuvo...</i>

1396
01:24:45,160 --> 01:24:49,187
y luego estaba Zak
filmándome con una cámara.

1397
01:25:06,782 --> 01:25:11,048
<i>John, la cámara está grabando.
¿Quieres decir algo?</i>

1398
01:25:11,119 --> 01:25:13,986
Lárgate de aquí, Zak.

1399
01:25:16,458 --> 01:25:19,018
<i>Creemos que dos personas
han perdido la vida.</i>

1400
01:25:19,094 --> 01:25:22,120
No sé quiénes son estas personas...
En realidad, ese no es mi departamento.

1401
01:25:22,197 --> 01:25:25,291
Y un par de personas más
están heridos o traumatizados...

1402
01:25:25,367 --> 01:25:29,736
uh, un poco histérico, así que ha sido
Es difícil sacarles información...

1403
01:25:29,805 --> 01:25:32,069
en cuanto a las causas de esta tragedia.

1404
01:25:32,140 --> 01:25:37,009
Mis sentimientos son ese algo
realmente salió completamente mal...

1405
01:25:37,078 --> 01:25:39,069
y se creó el accidente.

1406
01:25:39,147 --> 01:25:42,674
Lo hemos visto antes.
Ya ha sucedido antes, varias veces.

1407
01:25:42,751 --> 01:25:46,016
Creo que era obvio para los dos.
que nos habían engañado...

1408
01:25:46,087 --> 01:25:48,647
y yo-yo-quiero decir...

1409
01:25:48,723 --> 01:25:50,987
en lo que a mí respecta,
Zak Penn nos atrapó.

1410
01:25:51,059 --> 01:25:54,187
la radio funciono
en ese momento concreto...

1411
01:25:54,262 --> 01:25:56,560
y todo lo que sé...

1412
01:25:56,631 --> 01:25:59,156
un par de días después,
no estaba funcionando.

1413
01:25:59,267 --> 01:26:02,759
Fui a buscar el bote de rescate.
Los saqué a todos ustedes del agua.

1414
01:26:02,804 --> 01:26:05,967
No te saqué del agua, pero
supervisó la salida del agua...

1415
01:26:06,041 --> 01:26:08,839
de cada persona
involucrados en esa expedición.

1416
01:26:08,910 --> 01:26:14,109
no se quien es el responsable
por la muerte de Michael y Robert.

1417
01:26:14,182 --> 01:26:16,207
Esas son tragedias.

1418
01:26:16,284 --> 01:26:19,913
Cada vez que hay incluso
un incidente menor en este lago...

1419
01:26:19,988 --> 01:26:23,424
recibimos miembros del público,
recibimos gente de la prensa...

1420
01:26:23,492 --> 01:26:26,518
tenemos televisión documental
gente como vosotros.

1421
01:26:26,595 --> 01:26:28,654
Es un "pandelirio" absoluto.

1422
01:26:28,730 --> 01:26:30,755
Uh, todos están preguntando
la misma pregunta.

1423
01:26:30,832 --> 01:26:35,792
Hay una palabra en boca de todos, y
esa palabra es "El monstruo del lago Ness".

1424
01:26:35,871 --> 01:26:40,308
Bueno, no, en este caso, fue solo
un trágico accidente. Eso es todo lo que puedo decir.

1425
01:26:45,947 --> 01:26:50,748
<i>Todo fue mentira, engaño...</i>

1426
01:26:50,819 --> 01:26:54,949
<i>y, de alguna manera, esta película
estaba condenado desde el principio.</i>

1427
01:26:55,023 --> 01:26:57,924
<i>Creo que no deberíamos haberlo hecho
Incluso empezó todo.</i>

1428
01:26:59,227 --> 01:27:03,721
<i>Es una de esas películas
eso no quiso hacerse.</i>

1429
01:27:03,798 --> 01:27:07,632
<i>Para mí, parecía ser
como un niño que nace muerto...</i>

1430
01:27:07,702 --> 01:27:10,933
<i>eso simplemente no fue así
quiero volver a la vida.</i>

1431
01:27:12,507 --> 01:27:14,702
<i>Ya sabes,
Soy un guionista de Hollywood.</i>

1432
01:27:14,776 --> 01:27:20,681
<i>Quería que hubiera conflicto. yo queria
habrá emoción y aventura.</i>

1433
01:27:20,749 --> 01:27:23,650
<i>Y pensé que
que había que crear...</i>

1434
01:27:23,718 --> 01:27:27,449
<i>y lo que aprendí fue que no necesitaba
hacer cualquiera de esas cosas...</i>

1435
01:27:27,522 --> 01:27:31,219
<i>porque lo que nos estaba pasando
fue mucho más interesante...</i>

1436
01:27:31,293 --> 01:27:33,591
<i>que las cosas
que estaba inventando...</i>

1437
01:27:33,662 --> 01:27:35,857
<i>y... y eso es lo que es tan sorprendente...</i>

1438
01:27:35,931 --> 01:27:38,832
<i>es cuanto más genial
la verdad es más que la ficción.</i>

1439
01:27:38,900 --> 01:27:43,564
<i>Encontrar el monstruo
nunca fue mi intención...</i>

1440
01:27:43,638 --> 01:27:47,972
<i>y así filmarlo
fue extrañamente insatisfactorio.</i>

1441
01:27:48,043 --> 01:27:52,207
<i>Me dejó con dudas
no sólo esta experiencia...</i>

1442
01:27:52,280 --> 01:27:55,181
<i>pero muchas cosas que he hecho antes.</i>

1443
01:27:55,250 --> 01:27:58,583
<i>- ¡Miguel!
- Me hizo preguntarme qué estaba buscando.</i>

1444
01:27:58,653 --> 01:28:03,215
<i>Todo este drama y dolor para capturar algunos
momentos de luz sobre una tira de celuloide.</i>

1445
01:28:04,593 --> 01:28:07,687
<i>La verdad no parecía eufórica.</i>

1446
01:28:07,762 --> 01:28:11,129
<i>Parecía vulgar y sin sentido.</i>

1447
01:28:11,199 --> 01:28:15,329
<i>Esto es lo que nos propusimos hacer,
y lo logramos, ¿sabes?</i>

1448
01:28:15,403 --> 01:28:17,701
<i>Quiero decir, es bastante sorprendente.
Fue una aventura.</i>

1449
01:28:17,772 --> 01:28:20,741
<i>Fue épico.
Fue... quiero decir, honestamente...</i>

1450
01:28:20,809 --> 01:28:23,004
<i>era como algo
sacado de una película de Werner Herzog.</i>

1451
01:28:23,078 --> 01:28:25,672
<i>No me arrepiento de nada.
¿sabes?</i>

1452
01:28:25,747 --> 01:28:30,810
<i>¿Hubo una tragedia? Por supuesto que sí.
Quiero decir, la gente murió, ya sabes.</i>

1453
01:28:30,885 --> 01:28:35,788
<i>Eso siempre es trágico, pero eso es
lo que sucede en cualquier gran aventura.</i>

1454
01:28:35,857 --> 01:28:38,257
<i>Piensa en historias de la antigua Grecia
o, como, una película...</i>

1455
01:28:38,326 --> 01:28:40,317
<i>o El Señor de los Anillos o algo así.</i>

1456
01:28:40,395 --> 01:28:43,592
<i>Quiero decir, siempre alguien muere.
Así es como funciona.</i>

1457
01:28:43,665 --> 01:28:46,361
<i>Pero, ya sabes,
logramos algo.</i>

1458
01:28:46,434 --> 01:28:49,198
<i>Quiero decir, se descubrió algo de verdad.</i>

1459
01:28:49,270 --> 01:28:53,502
<i>Soñamos algo increíble
y lo hizo realidad.</i>

1460
01:29:18,633 --> 01:29:21,101
<i>La comunidad científica
es muy escéptico...</i>

1461
01:29:21,169 --> 01:29:26,698
Entonces, ¿qué quieres intentar hacer?
se golpea tantas bases como sea posible.

1462
01:29:26,775 --> 01:29:31,235
Um, relatos de testigos presenciales, por ejemplo,
representaría una base.

1463
01:29:31,312 --> 01:29:33,439
Um, agregas fotografías,
Son dos bases.

1464
01:29:33,515 --> 01:29:36,951
Si puedes batear cinco o más bases,
tienes un jonrón.

1465
01:29:37,018 --> 01:29:39,077
Rara vez sucede.

1466
01:29:50,799 --> 01:29:53,199
Tal vez piense que somos "caballa"
de algo...

1467
01:29:53,268 --> 01:29:56,601
un bocado, un buen bocado, un bocado.

1468
01:29:56,671 --> 01:29:59,299
Quiero decir, ¿qué más hemos hecho?
¿Eso haría que nos persiguiera?

1469
01:29:59,374 --> 01:30:03,777
Pareces un buen bocado, pero yo no.
No lo soy. No soy una "caballa".

1470
01:30:18,226 --> 01:30:23,926
Cuando miro hacia atrás y escucho gente
hablar de qué... del sufrimiento...

1471
01:30:23,998 --> 01:30:28,264
me digo a mi mismo,
"¿Quién sufrió más que yo?"

1472
01:30:28,336 --> 01:30:30,998
Quiero decir, aparte de...
aparte de las personas que murieron.

1473
01:30:31,072 --> 01:30:34,405
Quiero decir, obviamente, ellos... ellos sufrieron
más porque, bueno, están muertos...

1474
01:30:34,476 --> 01:30:37,104
pero podrías argumentar
que están muertos...

1475
01:30:37,178 --> 01:30:39,339
entonces realmente no están lidiando con eso.

1476
01:30:39,414 --> 01:30:42,850
Mientras que vivo con la culpa
y vivo con la tristeza.